Отзывы на произведение: Клич перелетных гусей. Японская классическая поэзия XVII - начала XIX века

Давно хотели приобрести хокку и, собственно, познакомиться с данным жанром поэзии уже не в рамках школьной программы. Книга небольшая, помещается в сумочку, можно читать в дороге. Сами хокку очень понравились, есть место и красоте, и глубине мысли, и философским рассуждениям. Некоторые взяла на заметку и с удовольствием перечитывала.

Очень удобный дорожный формат.

Минусов нет.

Переодически перечитываю этот сборник, магическим образом это очень успокаивает. Конечно, нет ничего лучше, чем чтение в оригинале, но как мне кажется переводчик проделал хорошую аботу, постаравшись не просто переложить с японского на русский слова, перенеся и структуру лирических произведений, и их художественность, и где-то даже очень удачно передав игру слов.

Всегда наблюдалось засилие изданий Басё и другой поэзии того периода в переводах В. Марковой. Хотелось бы и альтернативу видеть.

А. Долина тоже публикуют давно, но его переводы как будто оставались в тени.
Этот сборник показывает всё многообразие поэзии нового времени. Даже не ожидаешь такой глубины.

Издания "Азбуки" типично и не меняется давно по форме. Не на долгие годы, но для знакомства - в самый раз!

цена, содержание

мягкая обложка, бумага

Очень хороший сборник средневековой Японской поэзии. Прекрасный перевод погружающий в атмосферу прошлого. Купила для коллекции стихов, привлекло прежде всего красивое название и представленные вместе поэты. Не перестаю восхищаться восточной поэзией, в нескольких строках выражение палитры чувств.

Хороший сборник. Очень красивая обложка.

Качество бумаги (страницы желтеют быстро).

Простота, лакончиность и ёмкость - основные качества японской поэзии. В данной книге собраны основные работы авторов XII - XIX веков. В этих стихах есть все: природа, японская философия и искусство, которое из неё возникло. Благодаря краткости и хорошему слогу (И переводу), некоторые хокку переносят читателя в совершенно другой мир.

Большое количество авторов и произведений, цена, обложка

Не обнаружил