Отзывы на произведение: Китайско-русский русско-китайский словарь с произношением

Покупала словарь для иностранных студентов из Китая. На экзамене по русскому языку нельзя пользоваться телефонами, а словарём можно. Незаменимая вещь на экзамене! Использовали для сдачи субтестов «Чтение» и «Письмо». Подходит для Элементарного и Базового уровня.

Удобный и компактный словарь. Можно взят с собой. Привычный поиск. Достаточное количество лексики.

Минусов нет.

Это замечательная книга для тех, кто приступает к изучению китайского языка или уже имеет некоторые скромные знания. Словарик в китайско-русской части имеет не только транскрипцию пиньин, но и наработаннную именно этим автором транскрипцию на основе русского алфавита, которая максимально приближена к реальному звучанию китайских слов. Это облегчит изучение китайского даже для тех учащихся, которые осваивают язык без посторонней помощи.

Кириллическая транскрипция в китайско-русской части.

Нет

Впечатления хорошие

Твердая обложка, толстые, белоснежные страницы, самое главное - все дублируется на пиньинь, редко на них смотрю, но увлекательные картинки)) В целом, знание всех этих слов, с лихвой хватит не то что на путешествие, но и на первое время жизни в китайязычных странах (наших друзьях).Однозначно советую к приобретению данную книгу!

Не нашел, и вы не найдете)

Этот словарь краткий, формата pocket-dictionary. Китайско-русский вариант представлен в алфавитном порядке в количестве 500 слов/выражений, которые сортируются по первому звуку пиньинь. Конечно, удобно, что даётся и русский вариант произношения, но сами авторы отмечают, традиционная транскрипция не способна передать реальное звучание китайского слова и дают свою авторскую транскрипцию китайских слогов/звуков с помощью русских букв.
Так же отдельно даны числительные, дни недели, месяцы и 200 простых спонтанных предложений, русские имена (их написание и произношение на китайском), российские города.
Русско-китайский вариант дан, как обычно, в нашем привычном алфавитном порядке. Точное число не указано. Здесь уже авторы не дают русское произношение китайского слова, хотя оно бы не было лишним, но ещё вначале авторы дали обширную на 11 листов таблицу слогов китайского языка, записанную как алфавитом пиньинь, так и русскими буквами.

необходим не только на первом этапе обучения

нет

Словарь содержит около 5000 лексем и словосочитаний. Два раздела: русско-китайский и китайско-русский. В русской части слова по алфавиту, в китайской пронумерованы для удобства поиска. В начале подробно описано правила их произношения, сопоставление русских и китайских звуков, правила прочтения составных слов из нескольких иероглифов. Большой плюс - есть официальная транскрипция произношения пиньинь с обозначениями тональности, по которой, в общем то, и сами китайцы изучают свои иероглифы. И альтернативная транскрипция кириллицей.
Понравилось, что словарь составлен в соавторстве с носителем языка - есть гарантия правильного перевода, минимума ошибок и опечаток. Минус - нет аудио, чтоб сверить правильность своего произношения.

Компактный формат. Транскрипция пиньинь.

нет

Замечательный словарь, охватывающий множество тем и сценариев из реальной жизни. Думаю, может подойти и начинающим, желающим увеличить свой словарный запас.

+ обложка твердая, глянцевая, выполнена в бело-зеленых оттенках.
+ грамотное дополнение от издательства, что поможет улучшить произношение слов.
+ огромное количество тем: дом, люди, здоровье, работа, обучение, покупки, пища, спорт...
+ картинки хорошо подобраны, они цветные. Для каждой есть подпись по-китайски, её значение и произношения, напечатанные также по-русски.

Давно думала начать хоть какое-то знакомство с китайским и тут, конечно, большую роль сыграла надпись "для начинающих" на обложке. Приятная цена, хорошее качество. Книга лёгкая и отлично поместится в любую небольшую сумку. Обложка мягкая, но не хлипкая, достаточно плотная. Странички тёмные, текст напечатан хорошо, но не очень крупно. Русская транскрипция присутствует лишь в самом начале книги (до 23-ей страницы). Дальше идёт вариативность использования слов в предложениях, но без русской транскрипции новички (скорее всего) будут из-за этого чувствовать себя менее уверенно. Формат предоставления информации и новых слов выглядит интересно - почти два в одном - и словарь и разговорник.

Цена, качество, информативность

Отсутствие русской транскрипции до самого конца книги (всё же, рассчитывала немного на другое)

Хороший словарь, чтоб сидеть и слова учить по картинкам