Только что домучила «Истинную историю шайки Келли» Питера Кэри и… это просто жесть, честно. Ожидала мощную историю про крутого австралийского Робин Гуда, а получила такой фанфик, что хоть стой, хоть падай.
Всем же известен этот легендарный образ, свой в доску парень, который грабит плохих и помогает хорошим. Думала, сейчас погружусь в эпичную бандитскую сагу, но не тут-то было. Автор решил, видимо, быть мегаоригинальным и написал всё от лица чувака, который, похоже, в жизни не открывал учебник. Не знаю, кто переводил, но складывается впечатление, что это делали через какой-то рандомный онлайн-переводчик. А может, так и было задумано? Но эта «гениальная» стилизация под безграмотность просто добивает. Сюжет в принципе ни о чём: родился, пошалил, умер. Никаких неожиданных поворотов.