Отзывы на произведение: Испанский детектив. Э. Пардо Басан. Капля крови

Брала эту книгу с собой в самолет.

Сюжет действительно интригует.
Новой лексики огромное количество, так как текст художественный.
Спойлерить не стану, скажу только, что за 4 часа полёта книга была прочитана от и до.
Минусов нет.
Много интересных фактов заметила в грамматике. Есть и настоящее, и прошедшее время, и субхунтив во всех его проявлениях, и согласование и кондисьеналь.
Очень хорошая книга.

Нет.

Купил эту книгу попробовать метод чтения с адаптированными текстами, давно хотел разобраться, подходит ли мне такой формат. Сам метод не особо понравился -комментарии и пояснения показались поверхностными, ждал большего. А вот текст самого детектива оказался реально тяжёлым, я бы сказал уровень B2-C1, для среднего уровня многовато незнакомой лексики и сложных оборотов. Новичку точно будет трудно. Печать хорошая, бумага приятная.

Метод не очень практичный

Тяжело читается

Неплохой вариант для изучения испанского языка и увеличения словарного запаса. Заметила, насколько легче стала читать и переводить текст спустя две недели чтения и регулярных занятий.

После каждого абзаца есть перевод, который поможет вспомнить уже знакомые слова или новые. Также в конце есть словарь, который не надо писать в ручную, все уже написано. Для уровня А2 - вполне реально для чтения.

Сочетание детектива и учебника оказалось удивительным. В центре сюжета богатый сеньор Сельва вдруг оказывается подозреваемым в кровавом преступлении, и пока полиция ищет улики ты следишь за текстом сразу на испанском и русском. Метод Ильи Франка с дословным переводом и повторениями сначала раздражал, а потом мозг начал запоминать выражения без усилий. Я увлекалась интригой и одновременно учила слова про кровь и честь. Удобная вещь для тех кто хочет пополнить словарный запас и потренировать терпение. Наконец почувствовала свой прогресс.

У меня издание 2024 года, и в книге плотная бумага кремового оттенка (что для этой серии является приятным сюрпризом), хотя листы всё также только проклеены.
Перевод прямо в тексте с дополнительными объяснениями, плюс сноски с полезной информацией.
Кроме повествования в тексте очень много диалогов и по моему мнению это очень ценно для изучающих испанский язык.

Решил познакомиться с испанской литературой и выбрал эту книгу. Не разочаровался: очень атмосферный рассказ с лёгкой интригой и южным колоритом. Главная героиня и сюжет удерживают внимание до конца. Оформление приятное, книга компактная и удобно лежит в руке. Подойдёт любителям необычных детективов и классической прозы Европы. К покупке рекомендую, побежал читать!)