Отзывы на произведение: Хроники Амбера. Том 1. Девять принцев Амбера. Ружья Авалона (иллюстрации Гордеева)

Если бы вы знали КАК мне больно!
Так как у нас два тома под одной обложкой, то: в первом томе мы только знакомимся с героем (и ГГ часто спит), а во втором начинается движ в Авалоне (привет Артуриана).
Причина низкой оценки - перевод. Он всё портит. Насколько? Я книгу 2 месяца мучала! Два! А сказать, что у Желязного "тяжёлый" слог - невозможно! Он простецкий, то есть его быстро читаешь (должен!). Отцепитесь вы уже от богатырей. Ну быть их не может в Авалоне, где мечники и рыцари! Я искренне хотела полюбить цикл и собирать его в этом издании. Пускай бумагу и плотность обложки ругала, ибо они не стоят таких денег, но я бы всё же продолжила читать, если бы не перевод. У издательства в целом (как подметила) вечно с этим проблемы.
Отдельно отмечу познание автора из разных культур (даже если они банальные и очевидные).
Из-за интриги финала второй книги, куплю продолжение, но торопиться не буду. Нужно передохнуть от прочитанного кошмара, который описала выше.

обложка и шрифт, иллюстрации ключевых моментов в романах на форзаце и нахзаце

цена, качество бумаги, плотность обложки и ужасный перевод

Это первая книга цикла,в которой читатель знакомится с ключевыми персонажами и миром Амбера. Сюжет здесь динамичный, захватывающий, но неровный, много событий, много загадок, яркие, запоминающиеся образы. Однако самому повествованию не хватает фокуса, логики, а персонажам - глубины.

Это книга - классика, она оказала колоссальное влияние на жанр. Если вы любитель фентези, то познакомится надо обязательно, хотя бы для того, чтобы понимать, как сформировался канон. Находки Желязны будут заимствовать и Мартин, и Сапковский, и Роулинг, и многие, многие голливудские сценаристы.

Это чистый, неотредактированный поток авторской фантазии. Мир недостаточно продуман, персонажей слишком много и они зачастую оказываются просто сюжетными функциями. Здесь много деталей, которые не влияют на общую историю и много пробелов, которые так и не будут заполнены.

Эту книгу я решила взять чтобы начать знакомство с творчеством Роджера Желязны. Подкупило красивое оформление обложки. Но волею судьбы мне попалась книга с другим переводом. И, к сожалению, по сравнению с ней, эта книга проигрывает капитально.

Сама история удивительна. Интересен и сам сюжет, и герои, их характеры, действия.

Перевод и совершенно не гармоничное оформление изображений на крышке и форзацах, словно из разных произведений.

ужасный новый перевод и любительские рисунки

их сложно найти. В книге используется новый перевод, который уже критиковали ранее, им занимался человек плохо знакомый с практикой перевода и с русским вообще, на каждой странице несколько ошибок, читать невозможно. Крупному издательство стыдно было бы отдавать такое в типографию и продавать в магазине.
к прошлому такому изданию теперь еще добавить нейросетевые рисунки. В анонсе была картинка, где Корвин разъезжал на парнокопытном животном - верблюде или корове, после моего замечания это исправили, но это говорит об уровне "художницы". С анатомией людей и животных она тоже не знакома. Даже не представляю, кто захочет такое купить, когда еще можно найти старые издания с профессиональным переводом.

Кошмарный перевод и рисунки от любительницы или нейросетки

честно говоря я бы хотела купить подарочное или коллекционное издание по хроникам Амбера, так как я очень сильно люблю эту книжную серию, особенно пятикнижее Корвина, но это... я даже не знаю как к этому относится, ьбложки у этого издания просто, тут сложно подобрать одно конкретное слово, но больше подходит слово уродливы. чем был обоснования выбор художника, я немного не понимаю

Долго смотрела на это издание и не могла объяснить для себя, что же мне так конкретно не нравится в этих обложках. А все оказалось просто. Проблема этого оформления в том что обложки выглядят просто уродливо. Я очень люблю эту историю, но человек который с ней не знаком и посмотрит на данное оформление непосредственно в магазине, возможно даже не даст ей шанса. Хотя сами книги очень даже хороши

Обожаю эту историю, за десятки лет для меня ещё никто не переплюнул эту эпопею. Узнав, что планируется подарочное издание, конечно, мне захотелось его иметь. И каково же было моё разочарование, когда я открыла книгу. Перевод почему-то хуже, чем был в предыдущих изданиях. Зачем кто-то решил снова перевести эту книгу, если уже был качественный перевод, непонятно. И иллюстрации это что-то страшное, совсем не подходит героям, и декорации больше напоминают мир Данте, чем сам Амбер. Страшное разочарование!

Сама история

Перевод и иллюстрации

очень своеобразные иллюстрации на обложках. с одной стороны я понимаю что это такой стиль, но по факту лица смотрятся странно, комично и просто уродливо. главный герой Корвин в книге описывается как красивый, старый молодой человек с привлекательными чертами лица. тут же, мало того что с чертами проблемы, так ещё и возраст считать трудно.

сам текст. книги хорошие

оформление