Мягкая обложкаПользователь скрыл свои данные24.04.2026
Я люблю лирику Кристины Россетти, с удовольствием читаю её и я рада, что наконец приобрела сборник стихотворений.Кристина пишет с уверенностью, с силой. Я ставлю огромный плюс за вставленные картины её брата, за красивое оформление, я прочитала стихотворения в тихой и спокойной обстановке и смогла осмыслить каждую из них!
Минусы
Перевод большинства стихотворений, которые не сходятся с оригиналом, например «Триада», в оригинале которого 14 строк, а здесь 13 и различным смыслом. И «Моли Клэр», в оригинал Кристина Россетти пишет не про то, что Нели оказалась «победившей», нет, наоборот, Нел молчит,подбирает те самые «обрывки цепи», про которые сказала Моди, что отказалась от всего, но обретает свою свободу и счастье не с Томасом.