Квинтэссенция всей замечательной серии. Очень динамичная, захватывающая книга, которая наконец распутывает весь клубок загадок и подводит логический итог всей истории Гарри. История превосходна!
Об оформлении: красивая обложка, качественная бумага.
Ну и о том, что "убило" всю серию у этого издательства. Перевод отвратителен. Дело не в переиначивании имен ("РОСМЭН" тоже этим грешил, хотя почему Снейпа сделали даже не "Снеггом", как в старом переводе, а "Злеем" - для меня загадка), ибо Роулинг порой давала "говорящие" имена, которые подчеркивали черты персонажей, поэтому приходилось искать аналоги на русском.
Проблема в другом. Разберу прямо по пунктам.
1. Переводчик не знает английской фонетики вообще. К примеру, "Dumbledore" при прочтении звучит как "Дамблдор", уж точно не "Думбльдор". И это ошибка транскрипционного перевода.
2. Странные переводы, там где смысл не пытались менять. С чего вдруг "The Dark Lord" - это "Черный Лорд"? Я не расист, но у слов "темный" и "черный" немного разные значения.
3. "Жаргонизмы" а-ля "гоп-компания", "кодла", "долдонит", "трепотня". У Роулинг ничего подобного и близко не было.
4. Просто неграмотные слова: "ихнее", "меланхольная" и т.п.
5. Прекрасный слог Роулинг часто превращается в рваный в переводе.
Это провал, увы...
Плюсы
Захватывающее, динамичное завершение великолепной истории, отличное оформление: красивая обложка, качественные переплет и бумага
Минусы
Безобразный перевод "уничтожил" книгу