Гарри Поттер и Дары Смерти

Решила перечитать "Дары Смерти" с ожиданием пережить ту же магию, что и в детстве — но перевод Марии Спивак в издании «Махаон» испортил впечатление. Имена и названия исковерканы так, что чувствуешь себя не в мире Поттера, а в какой-то странной пародии: знакомые персонажи теряют привычное звучание, а символика произведения — ясность.
Просто примеры имен из этой книги, как они живут свой жизнью: Огрид-вместо Хагрида, всем известный Злотуес Злей-вместо Северуса Снейпа, а так же в конце произведения какой то Гораций Дивангард, так и не поняла кто это...Раньше я читала "Гарри Поттера" в переводе "Росмэн" и именно эта версия стала для меня эталоном. При чтении нового издания иногда хотелось буквально выколоть себе глаза — не из-за сюжета, а из-за того, как грубо нарушена связь с "оригиналом". Книга сама по себе сильная и трогательная, но локализация в данном случае делает её гораздо менее приятной для тех, кто вырос на старом переводе. Ну и сам язык написания, какой то топорный или грубый что ли..нет этой магии, как в переводе от "Росмэн". Никому не советую покупать данную серию книг!

Более менее красивая обложка

Перевод

У данного издания от "Махаон", есть несомненные плюсы, это красота обложки, белая плотная бумага, качество печати, четкий шрифт, удобный для чтения. На этом плюсы заканчиваются.
У переводчика словно стояла задача, максимально усложнить читателю восприятие и понимание текста. Возникают сомнения, литературный ли это перевод и по какому праву он так называется? Видимо расчет был на не особо требовательного потребителя.