Отзывы на произведение: Fried Green Tomatoes at the Whistle Stop Cafe = Жареные зеленые помидоры в кафе "Полустанок" : книга для чтения на английском языке

Очень крутая книга

Давно узнала о ней из рекомендаций, хотелось почитать. Необычное название привлекает, тоже хочется узнать, почему именно зелёные помидоры.
История о жизнях, их переплетениях, судьбах. Рассказ-воспоминание пожилой женщины. Образ её дома - мой идеал, наверное. То, как я бы хотела представлять себе свою старость.
То, что выбрала читать на языке оригинала - не пожалела. Если есть возможность, лучше читать на английском.

Книга очень тонкая, при том что в ней еще и небольшой словарь, так что вариант очень сокращённый. Но для низкого уровня языка то, что нужно: язык простой, текст легко читается.
Смысл книги в принципе сохраняется, роман мне понравился, хотя я читала его и в полном варианте. Фэнни Флэгг рассказывает о нескольких семьях, о их жизни и выживании в тяжёлое время для страны. Сюжет интересный, динамичный, в сокращённом варианте не все понятно.

Очень хорошая адаптация, есть словарь и сноски; маленький объем, но смысл не теряется. Написано довольно простым языком, читается легко, тем более все сложные слова есть в самой книге. Понравилось минималистичное оформление, но обложка быстро потеряла хороший вид.
Сама история очень добрая, уютная, в центре сюжета небольшой американский городок с его жителями и их проблемами.
Очень понравилось, советую!

Если когда-нибудь попросят меня пересказать, о чем эта книга, я отвечу кратко: «Она о жизни».


Поначалу пугаешься обилию героев, пытаешься запомнить каждого по имени, по деталям, путаешься, возвращаешься. Но уже к середине настолько проникаешь к каждому, что появляется ощущение, будто все герои сидят рядом с тобой и наперебой рассказывают о своей жизни, приключениях, забавных и грустных историях, добрых и справедливых поступках… и ты заслушиваешься, ждешь развязки, интригуешься и вместе с героями чувствуешь, проживая спектр самых эмоций.


Автор не просто создала целый мир маленького городка, она погрузила меня с головой, заставила прожить разное вместе с его жителями - детство, взросление, старость, смерть. Но и подняла острые темы для размышлений: справедливость и злость, расизм и толерантность, доброта и милосердие, страхи и насилие, силу человека и волю. И закрыв книгу, ты начинаешь понимать, какой жизнь-то бывает разной.

Сокращенный и адаптированный текст романа в оригинале. За счет адаптации читать со средним уровнем роман очень легко и увлекательно, интересно узнавать о персонажах, очень много положительных и веселых (хотя порой и печальных) событий описано в книге. Авторский стиль неповторимый и интересный, если вся лексика или большая ее часть понятны, то роман читается быстро. У меня после прочтения книги остались только положительные впечатления.

Прочитала после русского варианта, полного. И хорошо, потому что оригинал прилично так сокращен. Оставили основу (по мнению редакторов), хотя обрамление этой основы было не менее интересным. Зато легко читается, к тому же в конце идет краткий словарик, так что понятно было все без обращения к большим словарям. Сюжет... да его и нет как такового )) Даже двух параллельных нет, повествование скачет. Зато позитива хоть отбавляй, и язык легкий.

Позитив; возможность понять некоторые названия и имена собственные в оригинале

Чересчур адаптировано

Читала книгу на русском,потом увидела ее на английском языке и конечно теперь на полке лежат две сестрички. Книга интересная, оставляет послевкусие и теплое впечатление. Читается легко,для начинающих изучать английский будет однозначно полезна. Советую данную книгу на любом языке. В общем просто приходите в кафе "Полустанок" и отведайте жареных зеленых помидоров

повествование идет в основном с двух линий: первая — дом престарелых (1980ые) и вторая — город полустанок (1920-1960е)*. также есть главы с выдержками из еженедельника Полустанка и других городов, которые как бы подкрепляют рассказы из дома престарелых.

*все даты, которые приводятся в статье условные, так как повествование не идёт в хронологическом порядке.

первая линия повествования. в начале романа мы знакомимся с Эвелин, домохозяйкой, которая вынуждена приезжать по воскресеньям в дом престарелых, чтобы навестить свою нелюбимую и ворчливую свекровь. там она знакомится с Нинни Тредгуд, старушкой, которая жила в Полустанке и попала в дом престарелых, чтобы присмотреть за своей подружкой, пока та не привыкнет. Нинни рассказывает Эвелин о городе Полустанок, о его жителях и секретах. благодаря этим историям они начинают дружить и каждое воскресенье проводят вместе.

Эвелин — домохозяйка с кризисом среднего возраста, которая больше не видит смысла в своей жизни, но благодаря рассказам Нинни о городке, чьи жители становятся для Эвелин значимыми, не просто именами и заполняют пустоту образовавшуюся в её жизни, так как она часто думает о них. сможет ли Эвелин поменять свою жизнь к лучшему? избавится от всех забот, что кружатся в ее голове?

вторая линия повествования. если в первой линии есть повествующий о городке Полустанок в лице Нинни [старушки], то здесь его нет. и как раз благодаря этим главам мы узнаем некоторые секреты городка: кто тот человек, что гранит поезда? кто убийца? куда делся труп? куда отвезли ребенка после ссоры, чтобы "отругать"?

также есть и дополнительные линии с повествующим в лице некоторых героев, что только лучше помогает узнать о городке.

несмотря на некоторые страсти, что происходят в Полустанке, это в первую очередь уютная и комфортная книга, она словно домашний плед, а в летнюю жару как глоток холодного лимонада.

прочитав эту книгу вы окунетесь в чудесную атмосферу 20ого века на юге США, конечно, со своими подводными камнями в виде расизма, домашнего насилия и мщения. но также вы столкнетесь с такими понятиями как "любовь", "семья", "дружба", "отзывчивость". эта книга пропитана насквозь этими словами.

если описывать эту книгу фразой, то "семья — превыше всего, но семья — это не только кровные узы"

У меня эта книга ассоциируется с летом - у неё невероятно приятная, тёплая атмосфера. Роман изобилует не только персонажами и историями, но и интересным бонусом - отличными рецептами. Временами мне приходилось откладывать фолиант и проговаривать вслух "вот это да!", но в последующем я возвращалась, потому что оторваться невозможно. Читается достаточно легко и быстро, даже на языке оригинала. Любителям подобного формата книга однозначно понравится!

Сама книги давольно простая, даже кто не в совершенстве владеет английским языком, книга будет понятна. Сама история добра, легкая, но чем больше начинаешь её читать и погружаться в неё, понимаешь, что не все так просто. Здесь есть предательство, угрозы, убийства, об этом всем можно узнать от лиц которые и совершили это все, единственное в чем можно запутаться в этой книге, так это чересчур большого количество различных персонажей.

Это моя пятая книга из этой серии. Прочитала ее за один день и осталась очень довольна. Читается просто и быстро. Сюжет интересный, интригующий, с юморком. Обязательно советую прочитать,для изучающих английский язык. Книга о правильном отношении к жизни, к людям, о долге перед обществом и перед самим собой. Очень позитивное повествование и изложено очень доступным языком. Только вот я ждала рецепта тех самых жареных зеленых помидоров, а их, к сожалению, в этой книге нет, т.к. вариант представлен сокращенный, нашла рецепт в русском эквиваленте))) как-нибудь попробую их приготовить!