«Величайшее создание поэтического духа», написал Пушкин про «Фауста» Гёте. Классика: из тех книг, к которым никогда не рано (!) прикоснуться и никогда не поздно вернуться. Такие книги, оставаясь непонятыми, все же воспитывают вкус — для дальнейшего внимания и любви к другим классическим произведениям, в частности, поэтическим, драматическим.
В этом издании представлен перевод Н. Холодковского, за который он был удостоен Пушкинской премии. Выдающийся по-своему перевод, не хуже и не лучше перевода Пастернака. У Пастернака может быть более музыкально, мягко, лирично, тогда как у Холодковского может поразить — приятно или неприятно — монументальность, значительность. И то и другое раскрывает разные стороны «Фауста».
Плюсы
добротное издание, плотные белые страницы, хороший шрифт, карманный формат