Отзывы на произведение: Джейн Эйр
183 ₽
365 ₽ -50%
Мягкий переплёт
Сначала новые
Джейн Эйр — это история про девушку, которая прошла через много трудностей, не сдалась, и в итоге нашла своё счастье. Девушка, с которой можно брать пример. История, которую должен знать каждый. Книга учит, что важно быть честным, прислушиваться к себе, не предавать свои убеждения, и верить в лучшее.
Плюсы
В этой книге все хорошо. Не пропустила одного описания природы, комнат, внешности героев. Читать хотелось между строк. Нужно очень вдумчиво читать все размышления героини, ведь в этом и есть главный смысл всей книги.
Здесь тот случай, когда книга гораздо лучше любой экранизации. Книга будет интересна и юным, и взрослым девушкам примером преодоления жизненных трудностей, преображения обиженной девочки в мудрую, добрую девушку, которая не теряя головы и чувства собственного достоинства сумела не ошибиться в выборе избранника, обрести настоящую любовь и счастье! Несмотря на дореволюционный перевод, книга не теряет своего очарования, погружает в эпоху и мировоззрение героев того времени.
Плюсы
Содержание книги, интересный сюжет, кремовая бумага, иллюстрации.
Минусы
-
Джейн Эйр "first Russian edition". Вероятнее всего первый перевод романа Шарлотты Бронте на русский, датируется 1849 годом.
Разумеется, что в этом издание текст немного адаптированн под современный язык.
Разумеется, что в этом издание текст немного адаптированн под современный язык.
Плюсы
Гениальная Шарлотта Бронте. Произведение "трогает читателя насквозь".
Минусы
Не минус, а объективный факт. Всё-таки это издание не для самого широкого круга читателей.
Однако опытные книголюбы, решившие собрать Джейн Эйр в разных переводах оценят этот "массивный покетбук" по достоинству. Не помешает это издание и филологам со стажем, неравнодушным к английской литературе XIX века.
Однако опытные книголюбы, решившие собрать Джейн Эйр в разных переводах оценят этот "массивный покетбук" по достоинству. Не помешает это издание и филологам со стажем, неравнодушным к английской литературе XIX века.
Дореволюционный перевод
Иллюстрации не впечатлили, где-то небрежно, где-то наивно, где-то просто наперекор тексту.
Перевод Иринарха Введенского 1849 г., первый перевод книги на русский язык. На мой взгляд устарел безнадёжно и имеет только историческое значение. Лёгкий, ясный, изысканный женский слог в переводе Веры Станевич нравится мне гораздо больше.
Концовка - полторы строчки о Сент-Джоне. Как, и это всё? А в переводе Ирины Гуровой о судьбе Сент-Джона несколько абзацев. Весь христианский стержень (и не только) из русского перевода выбросили ещё при царском режиме. И вообще впечатление, что перевод сделан так, чтобы нарочно принизить книгу. Чего церемониться с английской гувернанткой? Как она может сметь своё суждение иметь (а ещё убеждения, следуя которым героиня идёт до конца не впадая при этом в фанатизм)?
Интересно, что этот перевод читал в Петропавловской крепости Достоевский и нашел английский роман чрезвычайно хорошим. Думаю, здесь заслуга не переводчика. Просто книга Ш. Бронте настолько неординарна и глубока, что производит впечатление даже в таком искажённом виде.
Перевод Иринарха Введенского 1849 г., первый перевод книги на русский язык. На мой взгляд устарел безнадёжно и имеет только историческое значение. Лёгкий, ясный, изысканный женский слог в переводе Веры Станевич нравится мне гораздо больше.
Концовка - полторы строчки о Сент-Джоне. Как, и это всё? А в переводе Ирины Гуровой о судьбе Сент-Джона несколько абзацев. Весь христианский стержень (и не только) из русского перевода выбросили ещё при царском режиме. И вообще впечатление, что перевод сделан так, чтобы нарочно принизить книгу. Чего церемониться с английской гувернанткой? Как она может сметь своё суждение иметь (а ещё убеждения, следуя которым героиня идёт до конца не впадая при этом в фанатизм)?
Интересно, что этот перевод читал в Петропавловской крепости Достоевский и нашел английский роман чрезвычайно хорошим. Думаю, здесь заслуга не переводчика. Просто книга Ш. Бронте настолько неординарна и глубока, что производит впечатление даже в таком искажённом виде.
Неповторимый сюжет
Очень увлекательная книга. Сюжет простой, но в тоже время интересен. Именно такое соотношение я и искала для чтения на отдыхе. Сама же главная героиня, Джейн, вызвала у меня огромную симпатию и в большинстве ситуаций, с которыми сталкивается героиня, невольно хочется помочь ей. Также, мне очень понравилась атмосфера книги, которая дополяется красивыми иллюстрациями.
Плюсы
Низкая цена, есть множество иллюстраций
Минусы
Не нашла
Несколько слов об издании
Думаю, сама история в каких-либо представлениях не нуждается.
Плюсы
1. Достаточно плотная кремовая бумага.
2. Иллюстрации встречаются часто, удачно вписались в книгу, помогают создать атмосферу.
2. Иллюстрации встречаются часто, удачно вписались в книгу, помогают создать атмосферу.
Минусы
1. Мелкий шрифт.
2. Книга достаточно "тугая" и удерживается в раскрытом положении с трудом, из-за чего возникает неудобство при чтении. При таких условиях и неаккуратном обращении возможно появление заломов на корешке.
2. Книга достаточно "тугая" и удерживается в раскрытом положении с трудом, из-за чего возникает неудобство при чтении. При таких условиях и неаккуратном обращении возможно появление заломов на корешке.
Английская классика
Очень интересный и необычный сюжет, с неожиданными сюжетными поворотами. Местами мрачная история. Классика, позволяющая абстрагироваться от реальности. Роман захватывает с первых строк и не отпускает до самого конца. Книгу рекомендую прочитать абсолютно всем. Она стоит вашего времени
Плюсы
Интересные сюжетные повороты, лёгкий, понятный слог, прекрасные персонажи, необычная история, описание природы
Минусы
Нет