Отзывы на произведение: Дочь смотрителя маяка

Мне нравится серия книг "Триллер по-скандинавски", но это не триллер и вовсе не по-скандинавски. К тому же впервые столкнулась с вопиющим подходом к изданию книги под прекрасной обложкой - сплошные опечатки, орфографические, грамматические, фактологические ошибки по всему полю - все это влияет на чтение, восприятие сюжета (да и он напрягает), скорее даже вызывает отторжение. За что зацепиться? Ну, может за описания суровой шведской природы. Предположу, что переводчик книги, вероятно, вставляла куски текста в электронный переводчик и не утруждала себя литературным "причесыванием" полученного перевода. Корректора не было на работе. А тираж все еще в продаже... Не рекомендую

Если есть желание развлечься и не жаль потраченного времени, средств, то в книге есть места, где можно посмеяться над переводом (в отрыве от сюжета)

Чтобы не повторяться - все минусы в отзыве

Я бы не стала называть этот роман детективом, а сказала бы, что это смелая заявка на победу в детективном жанре. Но это лишь заявка, если учитывать, что это дебют для автора. Сюжет отменный, но настолько запутан, что несколько раз возникало желание бросить читать. Или вернуться к началу, чтоб уловить мысль, кто есть кто. Ещё омрачило чтение наличие множества опечаток и неверного перевода, даже не примерное значение слова, а сразу несколько вариантов. Для перфекционистов и филологов сущая мука это читать. Однако, повторюсь, сюжет интересный, но дух не захватывает. И я не поняла основную мысль автора. Увы...

Интересный сюжет, замысел.

Ошибки, опечатки, главная мысль не прослеживается.

Это седьмая моя книга из серии"Триллер по-скандинавски" и, судя по всему, последняя, т.к. её невозможно читать, спотыкаясь о опечатки, ошибки и нестыковки, не вычищенные переводчиком, редактором и корректором. Такое впечатление, что книга не только дебют автора, но и дебют издательского коллектива. И очень неудачный. В самом триллере запомнились только прекрасные описания суровой природы и не менее сурового климата, а сам он вялотекущ и запутан из-за обилия второстепенных персонажей.

Симпатичная обложка.

Небывалое количество опечаток: мужик по имени Путте оказывается Путин, Йоран - Ёран, Карин - Крин и так и с остальными героями, не считая перепутанных и пропущенных букв. Редактуры - ноль, корректор указан, но чисто номинально.