Отзывы на произведение: Что за рыбка в вашем ухе? Удивительные приключения перевода

Очень интересная книга для студента переводческого направления и для любого человека, который хоть как-то интересуется языками и переводом. В процессе чтения отметила для себя много занимательных лингвистических фактов и рекомендаций по переводу. С удовольствием перечитаю эту книгу спустя время.

Очень красивое оформление книги. Твердый переплет, плотные белые страницы. Высокое качество печати.

Минусов не обнаружено.

Хорошая книга дающая представление о работе переводчиков как в европейских учреждениях так и в ООН. Много внимания было уделено тому как в мире осуществляется переводы книг. Автор стремится донести мысль что переводить поэзию вполне возможно и что на выходе просто получится другое стихотворение.
В самом конце автор даёт свою версию того как появился язык. Издание качественное, обложка твёрдая

Подходит тем кто начинает изучать искусство перевода

Нет

Это не книга практических советов. Беллос рассматривает перевод как культурный феномен, как важную часть межкультурной коммуникации. Показывает насколько это сложносоставной процесс (особенно показательно в главе, в которой описывается организация работы переводческих групп в ЕС, где документы должны быть представлены на языках всех государств-членов). Полезно почитать любителям забрасывать переводчиков претензиями.
Важно, что по договорённости с автором переводчик книги адаптировал иллюстративные языковые примеры для русскоязычного читателя.