Отзывы на произведение: Царственный недуг. 55 стихотворений Эмили Дикинсон = An Imperial Affiction. 55 Poems of Emily Dickinson (1830-1886)

Эмили Дикинсон - играет важную роль в американской литературе. В этом сборнике собраны ярчайшие её работы. До того, как погрузится в мир поэзии Эмили Дикинсон, в данной книге идет отличный разбор слов, фраз и перевод на русский язык, что очень удобно. Данная книга подойдет как тем, кто владеет английском языком и хочет познакомиться с данной писательницей, и тем, кто язык учит. Рекомендую.

интересная книга

55 стихотворений = 55 лет, которые прожила поэтесса. И хотя при жизни было опубликовано не более 10, всего ею было написано около 1800 стихотворений. Особенностью письма Эмили Дикинсон являются написание многих слов с прописной буквы и использование тире как основного средства авторской пунктуации. Сама Эмили Дикинсон не давала заголовков своим стихотворениям, они появлялись по решению редактора. В тех случаях, когда текст заключает в себе двоякий смысл, переводчик акцентирует на этом внимание. Очень полезное издание.

Люблю работы Эмили Дикинсон, данная книга позволяет познакомиться с оригинальными текстами, тем самым оценить ее стиль письма, также методика ,представленная в книге, способствует изучению английского языка, что является приятным бонусом.

Оригинальный текст и перевод на русский язык

Минусов не обнаружила

Очень люблю читать стихи в оригинале, на языке автора! Эта книга - прекрасная возможность познакомиться с американской поэзией девятнадцатого века. Метод обучающего чтения И. Франка позволяет максимально приблизиться к пониманию английского текста и действительно помогает интенсивному изучению иностранного языка.
А рифмованные поэтические строки - наилучший для этого литературный материал.