Отзывы на произведение: Бремя белого человека

Специально искала издание Киплинга, где будут стихотворения и на английском, и на русском языке, так что с удовольствием купила эту книгу. Единственное что хотелось бы - приводить несколько переводов для стихотворений, особенно известных, на которые есть известные переводы, ставшие уже классическими. Потому что не хочется только устоявшиеся переводы иметь, современные тоже интересны

До этого знала Киплинга, как автора детских сказок и к своему стыду, лишь недавно узнала, что у него есть взрослые произведения. Автор довольно много сублимировал в своём творчестве и в этом сборнике стихов это заметно. Невероятные стихи, спасибо большое ещё переводчику. Некоторые запали глубоко в душу. Буду дальше знакомиться с творчеством автора для более взрослой аудиторией. А так же буду собирать разную поэзию в этом оформлении.

Читал уже давненько этот сборник, прочитал приличное количество стихотворений, и мне понравилось. В основном там тематика военная, морская, про солдат, про испытания, про жестокую судьбу и т.п. мотивы. В некоторых стихотворениях явно сквозит критика королевы Виктории. Как правила, стихи Киплинга - это не просто описание чего-то, обычно в них есть какой-то поучительный жизненный подтекст, философский оттенок. Переводы выполнены разными переводчиками. Бумага белая, формат карманный, есть закладочка.

Колониализм - тяжелый, но необходимый долг белых людей - провозглашает Киплинг, посвятивший теме колониализма значительную часть своего литературного творчества. Белые жертвуют собой ради прогресса, покоряя новые земли и цивилизовывая "отсталые" народы. Стихотворение олицетворяет собой дух и мышление времен викторианской Британии, когда она достигла своего пика. Однако далеко не все современники Киплинга поддержали его мнение - к примеру, Марк Твен отнесся к "бремени белого человека" с долей юмора.

Буду консервативна, но признаюсь, что "старые" переводы Киплинга русских и советских поэтов мне нравятся больше современных, хотя признаю, что, возможно, они более близки к оригиналу по смыслу. При этом "Пыль", "Если", "Баллада о Востоке и Западе" впечатляют и трогают сердце, как всегда при перечтении. Охотничьи песни волков, Бардер-Логов, коршуна Чиля возвращают в индийские джунгли в компанию Маугли, Балу и Багиры))

Все мы знаем Киплинга по его Книге джунглей, но у него есть не только иная проза, но и поэзия.
Этот сборник включает не только отдельные стихотворения, но и стихотворения из разнообразных сборников автора (включая ранее упомянутую Книгу джунглей).
И что же можно сказать о Киплинге-поэте? Да, это не самые лучшие стихотворения, которые я когда-либо читал, но, тем не менее, они хороши и стоят того, чтобы обратить на них свое внимание.
Тем более важны они для тех, кто хочет полностью ознакомиться с творчеством автора (что очевидно).