А говорят, нет сейчас качественной современной литературы. Вот же она!
И перевод под стать, браво!
Драматично, откровенно, холодно, мрачно, грубо, сильно. Об испытаниях и надежде, что заставляет пережить, перестрадать, перетерпеть эти испытания.
Слог вычурный, необычный, непростой, крайне интересный. Это поэзия в прозе! Нужно привыкнуть к нему, поймать ритм как сёрфер ловит волну и покачиваться, желательно «не выходя на берег» подольше, то есть не прерываясь (иначе каждый раз порог входа будет высоким) — тогда текст вас, как и меня, загипнотизирует, заворожит.