Отзывы на произведение: Ариэль

Сам по себе этот сборник неплох, особенно если вы не знакомы со стихами Сильвии Плат в оригинале, то для знакомства в её поэзией подойдёт. Но прочувствовать её слог и стиль через конкретно этот перевод не получится. Хотя смысл переводчик передал довольно точно. Книжка очень малого объёма, ещё и на половине страниц иллюстрации (они конечно очень красивые, но хотелось бы больше текста).

очень люблю Сильвию Плат, настолько, что решила приобрести даже сборник стихотворений, хотя совсем не фанат поэзии
проникновенные трогательные и эмоциональные стихотворения у Сильвии Платт

к содержанию нет никаких претензий, Сильвия Платт прекрасна

очень тоненькая книжечка, в связи с чем есть вопросы к соотношению цена/качество
хотелось бы сборник побольше

Очень здорово, что такие книги можно читать сейчас на русском языке! Но, конечно, переводить поэзию очень сложно и это заметно. И в этой книге видно, что от оригинала очень отошли, когда смотрим на оригинал... я говорю здесь не только про перевод слов, но и про изменение размеров стихотворений и создание новой структуры. Но чувства и сила поэзии все равно ощущается, даже через такой перевод

Сильвия Плат не слишком известна в нашей стране в качестве поэтессы, так что этот сборник - отличный способ оценить эту грань ее литературного наследия. Мне трудно судить о качестве перевода, но по ощущениям голос самой Сильвии проступает на этих страницах очень отчетливо. Тлен, безысходность, красота ускользающих безвозвратно моментов - все это пульсирует в этих строчках. А зная ее биографию, понимаешь ее стихи чуть лучше.
Конечно отдельно стоит упомянуть шикарное качество бумаги и минималистичные, но красивые иллюстрации. В целом чтение этой книги - далеко не легкая прогулка, а скорее боль и страдания, выплеснутые на эти страницы.

Книжка имеет превосходное оформление. Есть иллюстрации, комплиментарные лирике, бумага белая, переплет убедительного качества. Сама поэзия производит очень сильное впечатление. Стихи описывают сложные духовные состояния, близкие к крушению и распаду, это становится понятным при знакомстве с биографией поэтессы. При этом лирика возвышенная, полная необычайных метафор и изумительно красивых образов. Одним словом, к прочтению книгу стихов рекомендую

Не нашлось

Я обожаю Сильвию Плат и ее творчество, а данный сборник стал для меня просто глотком воды. Мне очень импонирует ее мировоззрение, взгляды, феминистический уклон. Слог у авторки простой, легкий, так и завораживает. Я люблю брать данный сборник с собой на прогулку и перечитывать. Как и у многих, мое знакомство с автором началась с "Под стеклянным колпаком", однако данная книга мне тоже запала в душу.

Сильвия Плат - одна из сильнейших поэтесс. Её поэзия выворачивает тебя наизнанку, она личная, комплексная и сложная, простая и легкая. В этом (и единственном собранном при жизни Сильвии) сборнике потрясающие стихи, конечно, лучше если есть возможность читать их в оригинале, но и такая адаптация хороша. Издание отличное - плотная бумага, хорошая краска и шрифт, также сопровождение с иллюстрациями.

все

нет

Хотелось бы начать с того, что я безмерно рада, что в России наконец-то стали обращать внимание на такого американского классика как Сильвия Плат, без которого мировая литература не была бы такой, какой мы имеем ее сейчас.
Я познакомилась с С. Плат, прочитав ее полуавтобиографический роман «Под стеклянным колпаком», который оставил меня под достаточно большим впечатлением, чтобы начать искать стихи для дальнейшего знакомства с ее творчеством. И как же сильно было мое счастье, когда я увидела, что сборник «Ариэль» издается в России, да ещё и впервые.
Сами её стихотворения написаны резким слогом, в них она предстает перед читателем в полном откровении без каких-либо прикрас: она честно описывает свои переживания и психические состояния. Сильвия Плат поражает своим полным откровением, шокирует жестким стилем написания, с помощью которых мы можем исследовать как её самые потайные и нелестные элементы характера и личности, так и неприятные моменты из жизни. Для меня самым примечательным оказалось то, насколько сильно стихи Сильвии Плат тронули меня до глубины души и буквально лишали дыхания, потому что она описывает такую вечную тему, как человеческие страдания без каких-либо ярких и возвышенных эпитетов: С. Плат демонстрирует свою уродливую и покалеченную сторону, обнажая её полностью перед читателем такую, какая она есть, не боясь вызвать осуждение со стороны общества.
Также хочется отдельно отметить безмерную и кропотливую работу переводчика, которому удалось в полной мере выполнить свою работу.
Само издание легкое, бумага прочная, иллюстрации являются отличным и точным дополнением к стихам, которые могут помочь в понимании стихотворения.
Очень надеюсь, что в дальнейшем увижу ещё больше работ Сильвии Плат на русском языке.

-Интересные стихотворения
-Прочная бумага
-Иллюстрации

-Не обнаружила

Познакомилась с творчеством Сильвии Плат, прочитав "Пол стеклянным колпаком", и была впечатлена. Очень ждала возможности приобрести это издание. Книга чудесная, знакомит с необычным жанром - исповедальная поэзия. Стихотворения дополнены рисунками, а сами произведения хорошо переведены без потери смысла, на мой взгляд.

Прекрасное нежное оформление
Произведения в жанре "исповедальной поэзии"
Перевод

Глубокая полная грусти поэзия Сильвии Платт заставляет задуматься о быстротечности жизни и тонком мировосприятии поэтессы. Стихи описывают окружающий мир,а через него,как через вуаль просвечивается чувственное ощущение и мыслящее сознание лирического героя.

Книга прочитывается легко и оставляет шлейф мыслей и дум.

Некомпактное оформление стихотворений

Впервые я познакомилась с творчеством Сильвии Плат не так давно, первым ее произведением в моих руках стало «под стеклянным колпаком». Говорят, этот роман либо полностью влюбляет в себя, либо вызывает отторжение. У меня был первый вариант и вот полностью восхищенная я решила приобрести себе и ее сборник небольших произведений. И вот, снова в самое сердце! Сильвии шикарно удается передать свое ощущение мира, настроение, то что ее так тревожит (в особенности отношения с ее мужем). И не только передать «свое», но и задеть «ваше». Эта поэзия была создана с душой и потому трогает до самого сердца!

О Сильвии Плат узнала лет 5 назад, прочитав её роман "Под стеклянным колпаком". Потом наткнулась на потрясающее стихотворение "Любовная песня безумной девушки". Её мысли показались мне настолько чертовски близкими, какими-то пазлами, которых мне не хватало в некоторых вещах для общей картины, что я тогда стала искать хоть какой-нибудь её сборник стихов на русском, один нашла, но купить его тогда не получилось.
Спустя всё это время, сейчас, вышел сборник Ариэль, который я с радостью купила.
Сильвия Плат очень интересно видит мир. В её стихах много о смерти и жизни, я люблю эти темы, поэтому мне конкретно зашёл этот сборник.
Перевод. Перевод её стихов на русский. Предполагаю, что переводить их было очень тяжело. Переводы практически лишены рифмы, но, я думаю, здесь был выбор между смыслом-и-рифмой, и поскольку суть передана, я ценю это.
Оформление на высоте. Отдых для глаз и души. Сила в простоте)
Стихи чередуются с рисунками.
Кстати, недавно вышел и сборник её прозы.

Я буквально влюбилась в эту книгу: настолько она самобытная, яркая и искренняя. Безусловно, ранее я слышала про Сильвию Плат и ее вклад в мировую культуру, но эти стихи буквально открыли мне на нее глаза заново. Они невероятно честные, сразу стреляют в сердце и остаются там надолго. Сильвия Плат показывает нам свою обнаженную душу, и ей невозможно не восхититься. Думаю, этот сборник придется по вкусу всем ценителям современной поэзии.

Качество издания, наполнение, личность автора

Не нашла