Пока читал примерно до середины, был уверен, что это роман о современной жизни молодых шотландцев. Оказалось же, что это фантастика, точнее, современная версия городской легенды. Но от этого история не стала менее правдоподобной.
Книга ещё раз подтвердила мысль, что повседневность в Эдинбурге по сути не так уж отличается от жизни в Курске или Новочеркасске: различия есть в деталях, но не в основе. В тексте много секса, запрещенных веществ и панк-рок атмосферы, поэтому скорее это ностальгическое чтение для тех, кто уже прошёл через подобный опыт, а не руководство к действию для впечатлительных.
Отдельно хочется отметить работу переводчика — как человек, который видел подобные вещи со стороны, понимаю, какой большой и кропотливый труд за этим стоит с точки зрения погружения и наблюдения.
Плюсы
Уэлш, Уэлш и еще раз Уэлш в лучшем его проявлении
Минусы
Для впечатлительных людей и детей крайне не рекомендуется