поняла я из нее процентов 20-30, перечитывать ее можно еще не два и не три раза. читалась очень долго и тяжело, особенно в середине-конце, в начале еще какой-то запал продираться через джунгли метафор и различных других литературных приемов, через сеттинг – планета Антитерра, близнец Терры, на которой Россия простирается до Канады, названия городов и населенных пунктов другие, но похожи на наши – Акапульково. итак, в этом странном мире, от которого немного укачивает, мы видим жизнь одной семьи, где в центре запретная любовь брата и сестры
самая сложная книга Набокова, вершина его творчества, ниче не поняла, но что прочитала, горжусь!!
приложения и комментарии переводчика занимают более двухсот страниц, к слову
Плюсы
очень приятное внешне и наощупь издание
много дополнительной информации, которая помогает понять книгу
Минусы
хотелось бы перевод фраз на французском в сносках внизу страницы, а не в конце книги