Отзывы на произведение: 36 улиц

Очень красиво оформленная книга, в руках держать приятно.
По жанру смесь киберпанка и нуарного детектива, хотя возможно и что-то сложнее. Довольно необычный сеттинг: оккупированный Вьетнам будущего, полный злых и технологичных азиатов. Начинается сюжет как классика нуара: асоциальный, пьющий, рефлекирующий и агрессивный персонаж берется за мутное расследование. Но - вот это поворот - перерастает всё в киберпанковские экзистенциональные вопросы, игры с человеческим разумом и войну гангстерских банд, которые не совсем гангстеры.
В этой книге всё - не то, чем кажется.

Впечатления от книги тягостные, это вообще ни капли не жизнеутверждающее произведение.

Сам старина Ричард Морган помогал автору советами и критикой в написании романа. В принципе, тут и добавить нечего больше. Если любите киберпанк, то вы не будете разочарованы.

Отличное продуманное повествование. Красивое издание.

Тут не буду оригинальным, но с отдельными предложениями в переводе есть вопросы. И такое ощущение, что редактор издания текст не читал, потому что это не просто опечатки. На мою оценку произведения это никак не повлияло.

Вьетнам будущего предстает здесь как кошмар и мечта одновременно: китайские корпорации властвуют, неон отражается в лужах, традиционные рынки соседствуют с хакерами. Главная героиня выросла между двумя культурами и не чувствует себя дома ни в одной. Она руководит бандой, у которой больше всего чести. В город приезжает геймдизайнер в поисках пропавшего друга и она вынуждена окунуться в игру богов и людей. Особенно круты описания ночных рейдов по узким улицам, жаркого фо на завтрак и мониторов на рикшах. В конце я задумался о том что такое родина и может ли улица воспитанная войной быть домом. Это плотная и жаркая книга как август в Ханое

Отличный кибернуар с кошмарным переводом.

Нестандартное место действия для романов о будущем.
Расследование и детективная линия
Прописанный автором мир и его особенности
Оформление, как внутри, так и снаружи книги - выше всяких похвал
Читается легко, точнее читалось бы, но есть одно жирное "но". Перевод...

Перевод. Судя по всему полумеханический, ИИ или какой, что иронично с книгой про киберпанковое будущее и прилагающееся, но: очень странный выбор перевода некоторых фраз и выражений, иногда слишком дословный и не адаптированный, а от того выбивающий и из текста, и из логики речи.

Иногда, косяки перевода превращают серьёзные или драматические сцены в смешные, иногда ты просто сидишь со знаком вопроса поперёк лба, собирая пазл: а что имелось в виду? Честно говоря, в шоке, что ни в одном отзыве нет ничего о качестве перевода.

Ещё коробили опечатки и ошибки в тексте.

Очень понравился сам роман, заинтересовало творчество автора, но вторая книга (точнее 2 романа под одной обложкой) у Фанзон, увы, с тем же переводчиком. Не уверена, что хочу испытывать удачу: будет ли текст вычитан + переведён нормально или как и здесь, не повезёт. Печально это.