Зов Ктулху = The Call of Cthulhu

Взял книгу "Зов Ктулху" из интереса, никогда раньше не читал книг Говарда Филлипса Лавкрафта. В книге несколько его произведений, но самое главное это само издание, в книге сразу две книги, на русском языке и на английском, читаешь в оригинале и тут же переводишь, вот самое главное это параллельный перевод, на странице два столбца, очень удобно. Сама книга отлично выполнена, шикарная обложка и белая бумага. Рекомендую и для коллекции, и подарок будет замечательный.

Настоящая классика, родоначальник жанра, даже если вы не цените лавкрафтианские ужасы, с книгой надо ознакомится в чисто образовательных целях. Несмотря на то, что к изданию есть вопросы, уникальность формата билингвы не позволяет поставить книге меньше пятëрки. Перевод, выполнен профессионально. Может показаться, что он слишком пафосный, но тут стоит вспомнит, что даже современники Говарда Филлипса неоднократно ругали его за пафос и "тяжëлый" текст. Лично я не заметил ошибок в переводе, особенно порадовало отсутствие цензуры, в плане, например, расизма, это позволяет почувствовать. дух того времени, когда писалась книга. В связи с этим книгу вполне можно рекомендовать литературоведам.

В оформлении книги есть плюсы и минусы, начнëм с плюсов.
Первый, это не сомненно обложка — дизайнер не стал растекаться мыслью по дереву, а решил задачу в лоб — поместил на обложку главного героя. это самый верный подход для такого рода книг. Кроме того контрастный графический рисунок выполненый в кислотной, жëлто-зелëной гамме, о которой постоянно упоминается в книге, подчëркивает впечатление. Шрифтовая работа также выполнена на отлично.
Второе, вëрстка текста. Как и положено для формата билингвы начало каждого абзаца для английского и русского текста выравнены в одну линию.
Отдельной строкой замечу аккуратную печать — строки на разных сторонах листа напечатаны строго друг на друга если посмотреть лист на просвет, это создаëт впечатление элитного издания и говорит о заботе о читателям.
Третье — добротный переплëт — толстый картон обложки, переплëт склепе очень аккуратно, никаких нареканий.
Четвëртое — бумага. В книге использована хорошая не дешëвая бумага. На мой взгляд слишком белая, но это уже вкусовщина.

Так как я занимаюсь дизайном книг, мне бросились в глаза некоторые недочëты, но рядовому читателю они будут незаметны, и оценку книги никак не снижают.
Первое — часть иллюстраций выполнены на низким техническом уровне.
Второе — на корешке книги название и автор на русском языке должны быть написаны снизу вверх, как принято в русской традиции. К слову, это создало бы графическую рифму и добавило бы книге "настроения".
Третье — аннотация на обратной стороне обложки зачем-то выполнена не в две колонки. Это странно, двухколонник буквально просится в эту вëрстку, ведь так сделана вся книга. кроме того в переводе аннотации уже в первом абзаце мы видим ошибки.
Повторюсь, эти минусы мои профессиональные замечания и никак не относятся к содержанию книги и качества еë изготовления. Оценка однозначно пять звëзд.