Отзывы на произведение: The Call of Cthulhu

Взял книгу "Зов Ктулху" из интереса, никогда раньше не читал книг Говарда Филлипса Лавкрафта. В книге несколько его произведений, но самое главное это само издание, в книге сразу две книги, на русском языке и на английском, читаешь в оригинале и тут же переводишь, вот самое главное это параллельный перевод, на странице два столбца, очень удобно. Сама книга отлично выполнена, шикарная обложка и белая бумага. Рекомендую и для коллекции, и подарок будет замечательный.

Настоящая классика, родоначальник жанра, даже если вы не цените лавкрафтианские ужасы, с книгой надо ознакомится в чисто образовательных целях. Несмотря на то, что к изданию есть вопросы, уникальность формата билингвы не позволяет поставить книге меньше пятëрки. Перевод, выполнен профессионально. Может показаться, что он слишком пафосный, но тут стоит вспомнит, что даже современники Говарда Филлипса неоднократно ругали его за пафос и "тяжëлый" текст. Лично я не заметил ошибок в переводе, особенно порадовало отсутствие цензуры, в плане, например, расизма, это позволяет почувствовать. дух того времени, когда писалась книга. В связи с этим книгу вполне можно рекомендовать литературоведам.

В оформлении книги есть плюсы и минусы, начнëм с плюсов.
Первый, это не сомненно обложка — дизайнер не стал растекаться мыслью по дереву, а решил задачу в лоб — поместил на обложку главного героя. это самый верный подход для такого рода книг. Кроме того контрастный графический рисунок выполненый в кислотной, жëлто-зелëной гамме, о которой постоянно упоминается в книге, подчëркивает впечатление. Шрифтовая работа также выполнена на отлично.
Второе, вëрстка текста. Как и положено для формата билингвы начало каждого абзаца для английского и русского текста выравнены в одну линию.
Отдельной строкой замечу аккуратную печать — строки на разных сторонах листа напечатаны строго друг на друга если посмотреть лист на просвет, это создаëт впечатление элитного издания и говорит о заботе о читателям.
Третье — добротный переплëт — толстый картон обложки, переплëт склепе очень аккуратно, никаких нареканий.
Четвëртое — бумага. В книге использована хорошая не дешëвая бумага. На мой взгляд слишком белая, но это уже вкусовщина.

Так как я занимаюсь дизайном книг, мне бросились в глаза некоторые недочëты, но рядовому читателю они будут незаметны, и оценку книги никак не снижают.
Первое — часть иллюстраций выполнены на низким техническом уровне.
Второе — на корешке книги название и автор на русском языке должны быть написаны снизу вверх, как принято в русской традиции. К слову, это создало бы графическую рифму и добавило бы книге "настроения".
Третье — аннотация на обратной стороне обложки зачем-то выполнена не в две колонки. Это странно, двухколонник буквально просится в эту вëрстку, ведь так сделана вся книга. кроме того в переводе аннотации уже в первом абзаце мы видим ошибки.
Повторюсь, эти минусы мои профессиональные замечания и никак не относятся к содержанию книги и качества еë изготовления. Оценка однозначно пять звëзд.

Книга очень красивая, качественная, обложка просто загляденье. Страницы плотные, белые. Шрифт хорошо пропечатанный. Для тренировки чтения на английском языке самое то, особенно, если вам надоело читать тексты с легкой лексикой. Сюжет тоже хороший, интересный, Говард Лавкрафт все-таки вечная классика!
Книгу также можно купить как подарок другому человеку

были не найдены

Честно говоря, я ещё не встречала таких книг на английском. Лавкрафт использует много необычных слов и выражений, это и плюс и минус. Узнаешь что-то новое, но в тоже время постоянно смотреть в переводчик надоедает.

Интересные описания ментальных страданий героев, обсессий и влияния потустороннего на обычных людей. Каждый герой решает проблемы по разному, можно наблюдать за абсолютно разными исходами событий

Совсем нет диалогов, это стиль автора, но мне не совсем такое по вкусу.

Одна из самых популярных книг Говарда Филлипса Лавкрафта читала её на русском языке, очень классная атмосфера и интересный сюжет. И вот для укрепления своего английского языка решила прочитать и на нем. Не пожалела, за счет уже узнаваемого сюжета было проще воспринимать иностранный язык.
Еще прочитала эту яркую книгу и плюсом по практиковала свой английский

Хорошее издание культового хоррор - писателя. Подходит для уровня В2 и выше. Зайдёт любителям жарна ужасов.

Легендарный сборник рассказов на языке оригинала. Нельзя сказать, что читается легко, но книга позволяет изучить словосочетания и конструкции, используемые носителями в классическом английском.

Не подходит для начинающих, даже если очень хочется. Текст достаточно тяжелый.

Любителям мира Лавкрафта не надо рассказывать о зове Ктулху. Это, пожалуй, самый интересный рассказ автора. Лавкрафт - это создатель своей литературной Вселенной. Читается довольно трудно, НО, полюбив его произведения, хочется погружаться в его фантазию снова и снова. Рассказ зов Ктулху небольшой, но по каким то странным законам воображения, представляет собой фундаментальное произведение

Половину книги составляет словарь и грамматические комментарии. Сноски внизу страницы кое-где так же присутствуют.
Сама историю показалась слишком переусложненной и даже скучной. Не такого ожидаешь от "космического и мистического хоррора". Складывается впечатление что оригинал еще более сложный, перегруженный терминами, еще более скучный чем в этой адаптированной версии.

Цена. Большой словарь.

Классика хоррора. Захватывающе гнетущая и невероятно ужасная книга, сюжет окутанный лёгким туманом тайны и заговора на улицах и просторах пугающе прекрасного мира, удерживает читателя в своих странницах, завлекая узнать чем же он закончиться.
Особенно хорошо читать было в оригинале, всё-так каким бы качественным не был бы перевод, он всегда будет производным от чего-то. Однако, я не знаю как, редакторы книги и в оригинал смогли добавить ошибку, ещё и гордо разместив её на обложке. За что и снижаю оценку, всё таки хотелось бы иметь книгу с правильным названием.

Содержание.

Cthul"C"hu

Не стану много говорить про сюжет, всё же Лавкрафт — известная классика. Оформление прекрасное: красивая обложка, прекрасная иллюстрация на форзаце. Купила книгу, чтобы попрактиковаться в чтении иностранной литературы, с творчеством Лавкрафта на русском языке уже была ознакомлена, потому было легче. Шрифт довольно мелкий и текст очень плотный, на страницах его много, минусом это не назову, всё-таки благодаря этому книга не такая толстая, как могла бы быть (раза в два больше, будь текст менее плотным). Шикарное издание!

Купила эту книгу для тренировок в чтении на иностранном языке. Говоря про оформление, хочется отметить красивую обложку.
На странице размещено много текста, достаточно мелкого, но в целом все понятно. Это сборник историй с философским смыслом. На русском языке с произведением не знакома, но книга является популярной.

Интересный сюжет, красивая обложка, страницы белые

Мелковатый и плотный текст

Хороший сборник за низкую цену!

Это приятная находка для любителей творчества Говарда Лавкрафта. Издание компактное и приятное на ощупь. Неудобство может вызвать разве что не самый простой язык автора. Только начинающим читать на английском книга вряд ли подойдет. Был очень рад вернуться к уникальной атмосфере ужаса из далёких морских глубин, населенных монстрами из ещё более далёких времен.

В оригинале Лавкрафт нагнетает атмосферу ужаса ещё лучше, чем на русском языке. Английский язык у меня на очень средненьком уровне, но в целом я понимал рассказы и улавливал их атмосферу.Рассказы подобраны очень грамотно, взяты самые известные и интересные. Издание выглядит неплохо: удобный мягкий переплёт, тёмная, но при этом прорисованная обложка. Качество печати тоже не подкачало. Покупкой доволен, одна из первых моих книг в оригинале.

Хотя мне очень понравилось это произведение Лавкрафта, с его невероятным использованием языка, приводящим к ужасающим описаниям, которые ошеломляют читателя, редактирование оставляет желать лучшего. Я заметила несколько случаев отсутствия букв и знаков препинания. Хотя это не помешало мне получить удовольствие от произведения, стоит отметить, что контроль качества должен был быть более строгим, особенно для такого авторитетного произведения, как Call of Cthulhu.