Записки о кошачьем городе. Книга для чтения на китайском языке
Записки о кошачьем городе. Книга для чтения на китайском языке
Купили 213 человек
Перед вами знаменитая китайская антиутопия Записки о кошачьем городе. Эту пророческую книгу написал в 1930х годах Лао Шэ, китайский писатель, драматург, сатирик. Его настоящее имя Шу Цинчунь псевдоним Лао Шэ обыгрывает имя: старина Шэ. А его марсианские хроники с людьмикошками сатирическое зеркало китайского общества времен гражданской войны. Во вступлении Лао Шэ писал: люди-кошки есть людикошки и не имеют к нам никакого отношения. Автор с уникальной художественной интуицией описывает закат целой цивилизации. Узнаем ли мы в марсианских людях-кошках современных жителей Земли?.. В книге приводится неадаптированный текст романа на китайском языке. Читать Лао Шэ в оригинале особое удовольствие.
- Переплёт Мягкий
- Кол-во стр. 224
- Вес 148 г
- Год издания 2023
Отзывы
Книга конечно неплохая, но только если вы китаец или знаете китайский на уровне выше среднего. Да, нам и не обещали, что будет просто. Это не адаптированный текст. Но все равно, можно представить, смоделировать, какой процент покупателей сможет прочитать книгу без словаря (наверное, не многие смогут это сделать). Значит, для остальных, кто хотя бы 5-10% слов будет искать по словарю, надо создать удобства. Для этого нужен твердый переплет, чтобы открыть книгу и удобно сфотографировать (чтобы потом распознать текст в приложении типа Pleco и легче найти незнакомые слова), или же если искать по бумажному словарю, то тоже твердый прошитый переплет лучше (чтобы книга не закрывалась сама).
Плюсы
Для меня особых плюсов нет, но читать можно.
Минусы
Мягкий клееный переплет не позволяет удобно работать со словарями. Издательство перевело некоторые слова, но опять же подбор слов для перевода выглядит случайным (типа, хотели показать, что думают о читателях, но сделано это поверхностно, для галочки). Некоторые слова переведенные довольно простые, тогда как множество более редких слов надо сверять самому по своим словарям.
Роман очень короткий по объёму. Мир кошек нарисован схематично, смысловая доминанта произведения - это попытка в художественной форме отрефлексировать на тему того хаоса, который творился в Китае сто лет назад (опиумная зависимость, разграбление иностранными империалистическими державами, жизнь после падения монархии). Цивилизация кошек форме гротеска иллюстрирует это.
Описание и характеристики
Во вступлении Лао Шэ писал: люди-кошки есть людикошки и не имеют к нам никакого отношения. Автор с уникальной художественной интуицией описывает закат целой цивилизации. Узнаем ли мы в марсианских людях-кошках современных жителей Земли?..
В книге приводится неадаптированный текст романа на китайском языке. Читать Лао Шэ в оригинале особое удовольствие. Сложные для восприятия слова дополнены комментариями.
- Переплёт Мягкий
- Кол-во стр. 224
- Вес 148 г
- Год издания 2023
- Издательство
- Серия
- Автор
- Размер 1x11.5x16.5
- ID товара 3017310
- ISBN 978-5-9925-1696-8
- Возрастное ограничение 16+