Отзывы на произведение: Записки о кошачьем городе. Книга для чтения на китайском языке
999 ₽
1 045 ₽ -4%
Мягкий переплёт
Сначала новые
хороший роман
Плюсы
подойдет для продвинутого чтения на китайском языке, в целом, Лао Шэ считается одним из китайских классиков. сама книга компактная, удобно с собой брать
Минусы
мягкая обложка и серая бумага, не очень удобно читать, мелковатый шрифт для китайского языка, иероглифы сличать сложнее, чем слова из букв, и еще узкий межстрочный интервал, китайские книги обычно печатают, оставляя больше места между строк, чтобы было проще читать
Книга очень понравилась. Интересно было читать ее на китайском языке, но к сожалению я не знаком с историей китая начала двадцатого века, именно поэтому было тяжело воспринимать информацию. Книга заставила задуматься о смысле жизни и о том какой конец ждет нашу цивилизацию. К прочтению советую чтобы узнать китайский изнутри.
Минусы
Во время прочтения недостатков замечено не было.
Книга конечно неплохая, но только если вы китаец или знаете китайский на уровне выше среднего. Да, нам и не обещали, что будет просто. Это не адаптированный текст. Но все равно, можно представить, смоделировать, какой процент покупателей сможет прочитать книгу без словаря (наверное, не многие смогут это сделать). Значит, для остальных, кто хотя бы 5-10% слов будет искать по словарю, надо создать удобства. Для этого нужен твердый переплет, чтобы открыть книгу и удобно сфотографировать (чтобы потом распознать текст в приложении типа Pleco и легче найти незнакомые слова), или же если искать по бумажному словарю, то тоже твердый прошитый переплет лучше (чтобы книга не закрывалась сама).
Плюсы
Для меня особых плюсов нет, но читать можно.
Минусы
Мягкий клееный переплет не позволяет удобно работать со словарями. Издательство перевело некоторые слова, но опять же подбор слов для перевода выглядит случайным (типа, хотели показать, что думают о читателях, но сделано это поверхностно, для галочки). Некоторые слова переведенные довольно простые, тогда как множество более редких слов надо сверять самому по своим словарям.
Роман очень короткий по объёму. Мир кошек нарисован схематично, смысловая доминанта произведения - это попытка в художественной форме отрефлексировать на тему того хаоса, который творился в Китае сто лет назад (опиумная зависимость, разграбление иностранными империалистическими державами, жизнь после падения монархии). Цивилизация кошек форме гротеска иллюстрирует это.