Сборник включает 18 японских народных сказок: в первой части представлены добрые, "согревающие душу" истории, а во второй - страшные предания. Герои сказок - крестьяне, торговцы, монахи, самураи - верят в чудеса, проявляют смекалку, доброту и храбрость. Часто их подстерегают опасности, грозят гибелью столкновения с ведьмами и оборотнями. Но животные, боги и духи природы приходят на помощь героям; жестокость и жадность несут заслуженное наказание, а смелость и великодушие вознаграждаются.
Книга содержит оригинальные тексты сказок на японском языке и их художественные переводы на русский язык. Лексико-грамматические комментарии и задания на закрепление новой лексики помогут читателям усвоит
Книга содержит оригинальные тексты сказок на японском языке и их художественные переводы на русский язык. Лексико-грамматические комментарии и задания на закрепление новой лексики помогут читателям усвоит
- -17%
Японские сказки, добрые и страшные. Снег, укрывающий следы. Пособие по чтению
Купили 376 человек
Описание и характеристики
Книга содержит оригинальные тексты сказок на японском языке и их художественные переводы на русский язык. Лексико-грамматические комментарии и задания на закрепление новой лексики помогут читателям усвоить распространенные грамматические формы, обогатить свой словарный запас и улучшить навыки чтения неадаптированных текстов.
Пособие предназначено для владеющих японским языком на начальном и среднем уровне, а также для всех, кто интересуется японской культурой.
Комментарии, упражнения и переводы подготовлены Ю. В. Колтышевой.
- Издательство КАРО
- Серия Чтение с упражнениями
- Год издания 2021
- Автор Юлия В. Колтышева
- Кол-во стр. 288
- Переводчик Колтышева Ю.
- Вес 460 г
- Тип обложки Мягкий переплёт
- Размер 1.5x16x23.5
- ID товара 2800476
- ISBN 978-5-9925-1432-2
- Возрастное ограничение 12+
Отзывы
Сначала новые
Книга отлично оформлена и истории внутри книги интересные, отлично погружают в японский фольклор. Купила ее на кассе по акции, я не занимаюсь изучением японского языка, но не смотря на это было интересно читать переводы японских сказок.
Плюсы
внутри книги есть картинки в стиле японских гравюр. думаю отлично подойдет тем кто занимается изучением языка, так как текст идет в начале на японском, а потом на русском, будет хорошая практика и проверка словарного запаса.
наверное, одна из немногих книг с текстами на японском, которая меня устраивает. так уж вышло, что у нас на японском издаются либо произведения в оригинале (обязательно классика с зубодробительной архаичной лексикой и конструкциями), либо адаптированные книги для совсем-совсем новичков. эта же книга хороша для новичков поувереннее и продолжающих (N4-N3)
в книге 18 сказок: 8 добрых и 10 страшных. по структуре: сначала текст сказки на японском, потом разбор отдельных предложений (лексика, грамматические конструкции), пара заданий на закрепление и полноценный перевод на русский
в книге 18 сказок: 8 добрых и 10 страшных. по структуре: сначала текст сказки на японском, потом разбор отдельных предложений (лексика, грамматические конструкции), пара заданий на закрепление и полноценный перевод на русский
Плюсы
тексты сказок не адаптированы. структурировано, как по мне, тоже намного лучше, чем большинство книг такого плана. часто сталкивалась, что в одном тесте всё до кучи - сразу же после пары предложений текста идут транскрипция и перевод, что наоборот сбивает как будто бы. тут такого нет
Минусы
немного смутило наличие транскрипции, ещё и на русском. вряд ли прям уж совсем новичкам такая книга подойдёт, да и на уровне N5 должно хватать одной хираганы
уже личная придирка, но хотелось бы видеть чтение иероглифов не в скобочках, а именно как фуригану (над самими иероглифами), как это обычно делается в текстах на японском
уже личная придирка, но хотелось бы видеть чтение иероглифов не в скобочках, а именно как фуригану (над самими иероглифами), как это обычно делается в текстах на японском
Купил эту книгу для ребёнка семи лет чтобы познакомить с другой культурой А в итоге сам зачитался Отличие от наших сказок огромное нет привычного добра которое обязательно накажет зло Здесь скорее про мудрость терпение и принятие мира таким какой он есть Запомнилась история про обезьяну и краба там вообще нет победителя в европейском смысле просто показана жизнь со всеми её несправедливостями Иллюстрации в сборнике очень атмосферные не мультяшные а будто старые гравюры Минус для некоторых сказок перевод тяжеловат есть предложения где спотыкаешься как о кочку явно слишком буквально В трёх историях встречается жестокость которая может испугать маленького ребёнка например про старуху которую утащил танцующий призрак Поэтому лучше читать вместе и обсуждать Но в целом отличный сборник для тех кто устал от колобков и репок Япония открывается с новой стороны не только аниме и суши а глубокий мир полный чудес и печали Рекомендую детям от восьми и всем фанатам востока
Однозначно находка! Очень понравилась и зацепила структура сборника. Вначале идет текст полностью на японском, затем подробно разбирается каждое предложение! После идут упражнения на закрепление и выявление пробелов, а уже потом тот же текст, но на русском, кому недостаточно. Но не подходит новичкам, так как сказки неадаптированы, но кто уверенно освоил базу - прокачается еще больше
Плюсы
Качество обложки (ламинированная), плотные страницы, не просвечивают, есть картинки для полного погружения в текст