Читатели знакомятся с Чуковским в детстве, на всю жизнь запоминая его стихи, но для многих это знакомство в детстве и заканчивается. Между тем всеми любимый классик был и критиком, переводчиком, прозаиком, лингвистом, литературоведом, мемуаристом. При всем том читать его всегда интересно и увлекательно, будь то мемуары, критические статьи или филологические исследования.
«Высокое искусство» — одна из самых знаменитых работ Чуковского, посвященная художественному переводу. Написанная смешно и интересно, она станет необходимым подспорьем не только для переводчиков, но и для всякого, кому небезразлична чистота и прелесть русского языка.
«Высокое искусство» — одна из самых знаменитых работ Чуковского, посвященная художественному переводу. Написанная смешно и интересно, она станет необходимым подспорьем не только для переводчиков, но и для всякого, кому небезразлична чистота и прелесть русского языка.
Высокое искусство
Купили 465 человек
Описание и характеристики
«Высокое искусство» — одна из самых знаменитых работ Чуковского, посвященная художественному переводу. Написанная смешно и интересно, она станет необходимым подспорьем не только для переводчиков, но и для всякого, кому небезразлична чистота и прелесть русского языка.
- Тип обложки Мягкий переплёт
- Кол-во стр. 416
- Вес 200 г
- Год издания 2022
- Издательство Азбука
- Серия Азбука-классика. Non-Fiction
- Автор Корней Иванович Чуковский
- Тип бумаги Газетная
- Размер 1.6x11x18
- ID товара 2496486
- ISBN 978-5-389-10424-2
- Возрастное ограничение 16+
Отзывы на это издание
Сначала новые
Чуковский-методист гораздо менее известен, чем он же - автор знаменитых (и, пожалуй, уже легендарных) детских стихотворений-сказок. В этой работе он подробно объяснил, что тот, кто творит перевод, творит книгу фактически заново. Если сомневаетесь, покупать книгу или нет, не сомневайтесь: есть обязательные принципы без которых классный перевод невозможен. Чуковский утверждает, что по желании их легко найти в любой открытой вами книге.
Плюсы
Формат покет-бук. Оформление обложки.
Минусы
Нет.
После прочтения данной книги начала более внимательно смотреть, кто автор перевода того или иного произведения, а также интересоваться биографией самого переводчика, так как это в совокупности существенно накладывает отпечаток на восприятие переводимого текста. Также книга натолкнула на мысль, что лучше оригинала может быть только оригинал, прочитанный несколько раз для лучшего понимания смысла иностранного произведения.
Отличная книга от замечательного писателя и рассказчика Корнея Ивановича Чуковского . Книга читается легко и непринужденно на одном дыхании , оставляя в конце приятное послевкусие . Книгу рекомендую к прочтению всем интересующимся процессом перевода и его особенностями , или просто любителям хорошей литературы .
Плюсы
Содержание , оформление , крепкий клееный корешок .
Минусы
Мягкая обложка , серая бумага .
Корней Иванович Чуковский - потрясающий человек.
Корней Иванович Чуковский - потрясающий человек. Он был (и остаётся поныне) замечательным детским писателем, подаривший нам "Мойдодыра", "Айболита" и "Бибигона" и др. И великолепным переводчиком. Благодаря ему, мы читали Том Сойера, Робинзона Крузо, сказки Киплинга. И именно искусству перевода и посвещенна данная книга. Чуковский в лёгкой своей манере рассказывает о сложных вещах. Читать его одно удовольствие
Плюсы
Любимая серия. Лёгкий слог.
Минусы
___