Высокое искусство

Автор разбирает ошибки переводчиков и делает это так смешно и едко, что я пару раз хохотал в голос. Автор приводит примеры, когда один и тот же отрывок переводили пять разных людей, и получалось пять разных текстов. И только один из них — живой. По сути, книга о том, как слышать язык. Не просто текст, а музыку фразы, ритм, паузы. И даже если вы никогда не собирались ничего переводить, она меняет то, как вы читаете. После неё начинаешь замечать, где переводчик схалтурил, а где правда старался. И это немного портит удовольствие от плохих книг, зато хорошие начинаешь ценить ещё сильнее.

Уважаю автора и его колоссальный труд. Да были сложности с переводом, но его критерии оценки удивили, и ведь его точка зрения понятна. Чуковский большое внимание уделяет ошибкам, ведь оно и понятно. Это же твоя грамотность, твое лицо. С одной стороны было бы правильнее давать на исправление и верстку другим. понравилось как он заглядывал в душу другим и знакомил нас с внутренним миром.