Ритмика и звукопись, "авторское лицо" перевода, вечный и по-прежнему нерешенный спор между "буквалистами" и "пересказчиками", интонация перевода – вот некоторые вопросы, с которыми скорее всего столкнется каждый начинающий переводчик поэзии и прозы. Обо всем об этом Чуковский живо и увлекательно, с присущими ему легкостью, яркостью и остроумием пишет в своей книге "Высокое искусство". Книга будет одинаково полезна переводчикам и литературоведам, историкам литературы и филологам, студентам и просто людям, интересующимся проблемой переложения иностранной литературы на русский язык.
- -17%
Высокое искусство
Купили 703 человека
Описание и характеристики
- Тип обложки Мягкий переплёт
- Кол-во стр. 480
- Вес 288 г
- Издательство АСТ
- Издательский бренд Neoclassic
- Серия Эксклюзив: Русская классика
- Автор Корней Иванович Чуковский
- Тип бумаги Типографская пухлая
- Размер 3.5x11.5x18
- ID товара 2931368
- ISBN 978-5-17-148723-2
- Возрастное ограничение 16+
Отзывы на это издание
Сначала новые
Превосходная книга! На уровень выше, чем книга на эту же тему переводчика Норы Галь. Книга, написанная Корнеем Чуковским, полна различных примеров переводов, написана живым языком и, помимо всего прочего, читается легко, хотя, конечно, она может быть интересна читателям, изучающим иностранные языки.
Плюсы
Много примеров переводов, Живые и понятные размышления автора о том, что такое плохой и хороший перевод.
Минусы
Книга написана в период развитого социализма, когда " массы советского читателя предъявляют новые требования к качеству перевода"
В ознакомительных целях
Плюсы
Интересная книга, для тех, кто увлекается точным формулировками и скрытыми смыслами. Произведение поможет понять все тонкости перевода и нюансами, с которыми сталкивались великие писатели во время работы. Там будут и колкая критика, и хвальбы, но в основном критика и разъяснение деталей. Кругозор расширяет, хочется ещё чеи-нибудь подобным пополнить свою коллекцию
Отличная книга, помогающая всем пишущим (да и читающим) людям от студентов до домохозяек увидеть силу, красоту и уместность слова. Русского слова. И русского языка. Это не книга не только и исключительно для филологов и переводчиков. Она для всех думающих людей. Помимо того, что во время чтения читатель получает массу удовольствия от самого текста произведения, так еще и будет очарован тонкой иронией и мягким юмором, с каким автор объясняет как не надо и как надо писать, редактировать тексты и обращаться с русским словом. Эта книгу желательно читать вместе с еще одной книгой Чуковского "Живой как жизнь. О русском языке", а также с книгами его дочери Лидии Чуковской "В лаборатории редактора" и великолепного переводчика Норы Галь "Слово живое и мертвое". Тогда при внимательном прочтении этих книг многое, связанное с русским языком и словом становится на своё место.
Плюсы
Текст. Удобный формат. Нормальный шрифт.
Минусы
Нет
"Высокое искусство" Чуковского - искромётный и полезный труд о мастерстве перевода. Автор, на примере своего богатого опыта, делится секретами, как сохранить дух оригинала, не жертвуя красотой и выразительностью языка. Читается легко и увлекательно, даже если вы далеки от профессии переводчика. Рекомендую всем, кто ценит хорошее слово и стремится к пониманию литературы в разных языках