Внутренний порок

Можно встретить довольно много отзывов и рецензий, где эту книгу называют «точкой входа», «облегченным вариантом» и в целом «лайт-версией» творчества Пинчона.
Я и согласен, и не согласен с этим одновременно :)
Аргументы за подобный подход долго искать не нужно, достаточно просто открыть роман, и, если читатель уже знаком с творчеством Пинчона, он сразу отметит, что читается «Внутренний порок» гораздо легче всего, что было до (пожалуй, за исключением «Винляндии», здесь они примерно но одном уровне).
Однако если посмотреть глубже, можно понять, что «легкость» изложения ещё не означает «легковесность». Роман все еще полон постмодернистских игр с текстом и читателем, всевозможных отсылок на «золотой век» Америки (впервые, кстати, каких-то даже добрых, ностальгических, а не циничных) и прочих нюансов, которые и сделали из Пинчона живую икону постмодернизма.
Так что, да, я склонен согласиться - это идеальная книга для ознакомления с творчеством писателя.

Белая бумага, качественный переплет - хорошее издание, типичное для «Азбуки»

Для отрицателей переводов Немцова ничего не меняется - он остается единственным переводчиком Пинчона в нашей стране))

Кого пугают эти огромные пухлые постмодернистские романы? Когда-то я был одним из таких людей. Ведь на момент прочтения я много лет знал о Томасе Пинчоне, но всё откладывал знакомство с его творчеством, стесняясь заставить свои бедные синапсы работать усерднее. Как только я решился (в том числе и благодаря не так давно вышедшему фильму), оказалось, что мне даже не нужен был рыбий жир, чтобы разобраться в сюжете. Ещё более удивительным стало то, что «Врождённый порок» — это прежде всего УВЛЕКАТЕЛЬНОЕ путешествие по психоделическим пейзажам Калифорнии примерно 1969 года. Не помню, когда в последний раз я так смеялся над жёстким криминальным романом, в котором есть похищения людей, контрабанда наркотиков, коррупция, жестокость полиции, азартные игры, проституция, массовая слежка, насилие на почве принадлежности к бандам и расовой принадлежности — и всё это приправлено изрядной порцией любопытных фактов о сёрфинге, музыке эпохи «детей цветов», фильмах‑нуар, приземлениях инопланетян и т.д.

Томас Пинчон один из тех писателей, которых я, признаюсь честно, побаиваюсь))
И вот прежде, чем подступиться к его опус Магнуму Радуге тяготения знакомлюсь с автором с других его произведений.
Внутренний порок значительно проще и для чтения и для восприятия. В книге намешаны хиппи 1970х годов, классический американский коп, запрещенные вещества, информаторы.
В общем затягивающе и интересно. Хороший вариант для начала знакомства с автором на мой взгляд

Как и другие произведения Пинчона, «Врождённый порок» — это пародия, интерпретация детективного нуара, но также и очаровательная пародия на романы, которые можно найти на пляжах и в книжных магазинах аэропортов по всему миру. Это также сатира на истории о Лос-Анджелесе и романы о наркотиках, и, по сути, послание любви и ненависти к «психоделическим 60-м», имеющее много общего с «Винлендом» того же Пинчона. Сравнения с Элмором Леонардом , Рэймондом Чандлером , «Большим Лебовски» и даже «Китайским кварталом» тоже вполне уместны.

Перевод Максима Немцова