Билингва B Bestseller.
Для тех, кто хочет быть лучшим!
Читайте на двух языках.
Оригинальный текст и перевод на страницах одной книги — это эффективный способ усовершенствовать знание английского языка.
Серия представлена бестселлерами на английском языке и мастерскими переводами на русский. Вы научитесь видеть тончайшую игру слов и стилей, сможете оценить свои возможности как переводчика.
Джером написал уморительно смешную историю трех друзей, от скуки и вымышлен
Для тех, кто хочет быть лучшим!
Читайте на двух языках.
Оригинальный текст и перевод на страницах одной книги — это эффективный способ усовершенствовать знание английского языка.
Серия представлена бестселлерами на английском языке и мастерскими переводами на русский. Вы научитесь видеть тончайшую игру слов и стилей, сможете оценить свои возможности как переводчика.
Джером написал уморительно смешную историю трех друзей, от скуки и вымышлен
Трое в лодке, не считая собаки. Three Men in a Boat
Купили 649 человек
Описание и характеристики
Для тех, кто хочет быть лучшим!
Читайте на двух языках.
Оригинальный текст и перевод на страницах одной книги — это эффективный способ усовершенствовать знание английского языка.
Серия представлена бестселлерами на английском языке и мастерскими переводами на русский. Вы научитесь видеть тончайшую игру слов и стилей, сможете оценить свои возможности как переводчика.
Джером написал уморительно смешную историю трех друзей, от скуки и вымышленных болезней сплавляющихся по Темзе. Успех был оглушительным. На сегодняшний день книгу не только перевели почти на все мировые языки — ее неоднократно экранизировали, адаптировали для сцены, телевидения и радио. В русской киноверсии героев Джерома блистательно воплотили Андрей Миронов, Александр Ширвиндт и Михаил Державин.
- Тип обложки Мягкий переплёт
- Кол-во стр. 432
- Вес 275 г
- Год издания 2023
- Издательство Эксмо
- Серия Билингва Bestseller
- Автор Джером Клапка Джером
- Тип бумаги Газетная
- Размер 2.8x12.7x20
- ID товара 2985785
- ISBN 978-5-04-181070-2
- Возрастное ограничение 16+
Отзывы на это издание
Сначала новые
Очень отрадно читать свое любимое произведение сразу на двух языках. Это помогает развить словарный запас английского языка, понять, как строится предложение, где ставить определений артикль и так далее. Знаю, что в университетах используют подобные издания, но и в школе изучать английский язык по таким книгам очень полезно. Перевод качественный, без "ляпов". Определенно советую данное издание
Мне нравится эта серия тем, что по мимо шикарной истории, которую можно спокойно считать классикой на все времена, это то что текст сформирован таким образом 1 страница на русском и тут же следом 1 страница перевода на английском, это очень удобно и способствует изучению или же для поднятия литературного английского языка.
Плюсы
Формат и оригинальная верстка на двух языках
Легкий и интересный текст, живые диалоги, интересный английский юмор, веселые приключения. Всем любителям одноименного советского фильма с Мироновым и компанией - рекомендую. Как бы не было прекрасно кино, но книга всегда будет лучше. Ну и не могу не упомянуть достоинство публикации - билингва: можно читать как на русском языке, так и на оригинале. Текст расположен удобно, страница против страницы, очень удобно читать и переводить.
Плюсы
Живые диалоги, легкий текст
Книга полна приключений и особенного английского юмора. В ней очень хороший перевод на русский язык, он дан параллельно английскому тексту и очень помогает чтению. Без перевода текста на русский язык тяжело понять тонкости английского юмора и языка Джерома Кларки Джерома
Плюсы
Шрифт довольно крупный.
Минусы
Маленький межстрочный интервал и мягкий переплет книги. Очень тяжело читать книгу и не перегибать ее.