hoose us. Choose life. Choose mortgage payments; choose washing machines; choose cars; choose sitting oan a couch watching mind-numbing and spirit-crushing game shows, stuffing f*ckin junk food intae yir mooth. Choose rotting away, pishing and shiteing yersel in a home, a total f*ckin embarrassment tae the selfish, f*cked-up brats ye've produced.
Choose life.
Choose life.
Trainspotting, Welsh, Irvine
Этот товар закончился
Описание и характеристики
Choose life.
- Тип обложки Мягкий переплёт
- Количество страниц 431
- Вес, г 310
- Размер 2.5x12.6x19.7
- Издательство Vintage Books
- Год издания 2010
- ID товара 2847167
Отзывы
Головоломный текст
Читать сложно, во-первых, из-за крайне неприятных сцен распада личности, через который проходят практически все персонажи. Во-вторых, оригинальный английский текст написан на каком-то жаргоне, возможно, эдинбургском говоре, каждое пятое слово было непонятно даже со словарем. Ну, и позабавило чувство юмора переводчиков (естественно, я смотрел экранизацию раньше, чем нашел оригинал романа Уэлша). Скажем, имя Sick boy (буквально "больной парень") они перевели как Кайфолом - откуда такой смысл? Уэлш писал для своих современников, сейчас этот роман воспринимается как жуткая и неприятная бравада асоциальным образом жизни.
Плюсы
Каждый бумажный экземпляр - очень большая редкость.
Минусы
Содержание, смысл, язык. Одна из худших книг, которые я знаю. Настолько плохая, что служит своеобразным образцом, как не надо жить и писать.
Знайте свой уровень английского
Перееоценила свой уровень английского. Много ошибок характерных для речи героев, жаргона и возможно Шотландской лексики. Только мельком взглянула на первую страницу. Думаю могут возникнуть проблемы с чтением. Давно хотела эту книгу после просмотра фильма. Но законадательством запрещенно публиковать её на русском, поэтому купила в оригенале. Заодно буду трерировать язык.
Красивая книга. Страниц больше, чем я думала. Обычно англоязычные издание в 200-300 страниц стоят очень дорого. А тут около 500. По скидке купила за 550 руб. Намного выгоднее цен от издательства. Они указаны на оборотной стороне 8, 99 фунтов и 17, 95 каннадских долларов.
Красивая книга. Страниц больше, чем я думала. Обычно англоязычные издание в 200-300 страниц стоят очень дорого. А тут около 500. По скидке купила за 550 руб. Намного выгоднее цен от издательства. Они указаны на оборотной стороне 8, 99 фунтов и 17, 95 каннадских долларов.
Плюсы
Красивая обложка, много страниц, цена дешевле, чем в издательстве.
Минусы
Маркая; могут возникнуть проблемы с пониманием сленга и лексики