Banned for 27 years and initially published in a heavily censored edition, The Master and Margarita is probably the most important Russian novel of the 20th century. Written as a satire of Stalin's suffocating bureaucracy, the book has inspired Salman Rushdie's The Satanic Verses, The Rolling Stones' song Sympathy for the Devil and the work of many other international artists, writers and musicians.
The Master and Margarita
Этот товар закончился
Купили 198 человек
Описание и характеристики
- Тип обложки Мягкий переплёт
- Кол-во стр. 515
- Вес 280 г
- Год издания 2016
- Издательство Penguin Books
- Серия Penguin classics м
- Автор Михаил Афанасьевич Булгаков
- Переводчик Pevear Richard, Volokhonsky Larissa
- Размер 2.5x11x18
- ID товара 2567417
- ISBN 978-0-24-125932-0, 978-0-241-25932-0
Отзывы
Сначала новые
Когда в разделе изучения иностранного языка появилось задание начать читать и переводить книгу на английском , я, если честно, расстроилась. Для этого нужно хорошо знать содержание книги на русском языке, чуть ли не дословно. К слову из зарубежных авторов, я мало кого читала, а тех кого читала не знаю достаточно хорошо, что бы читать в оригинале. В общем, не передать словами как я обрадовалась, увидев на полке любимую книжку, на английском языке! Про саму книгу могу сказать лишь то, что эту историю нельзя испортить даже переводом. Никогда изучения английского не доставляло такого удовольствия )))
Плюсы
Интересный сюжет и конечно герои, не буду спойлерить, но тут персонажи на любой вкус, цвет и характер. А способ повествования требует отдельного отзыва, история в истории, как будто вместо одной книги прочитал 2. И обе отличные.
Книжка очень компактного формата, 18*11, шрифт не мелкий, очень комфортно носить с собой и читать. Перевод Ричарда Пэвиера и Ларисы Волохонской - отличное сочетание живого достойного современного языка и классического стиля, подходящего этому бессмертному произведению. Во всех случаях перевода русской классики на другой язык совместная работа носителей двух языков будем иметь больше шансов на успех. Тандем Пэвиера и Волохонской - пример такого успеха.
Плюсы
Удобное издание, хороший шрифт
Минусы
Нет
Мне не очень понравился перевод на английский. Во многих местах он слишком дословный, а где-то даже похож на работу гугл-переводчика. Буду искать другую версию перевода.
Плюсы
Купила эту книгу с 50% скидкой в разделе распродаж.
Минусы
Мелкий шрифт, не очень качественная бумага, перевод не самого лучшего качества. Впрочем, странно было бы ожидать чего-то большего за такие деньги.
Первая моя книга издательства Penguin. Когда заказывала, то почему-то переживала, что качество печати может быть не очень, но оказалось, что всё прекрасно. Конечно, книга с распродажи, поэтому есть маленькие "следы времени" на обложке, но внутри всё идеально. Такая прекрасная кремовая бумага, мягкий разворот и шрифт очень комфортный для чтения. Самое же главное, что само содержание оказалось интересным. С первых страниц увлекательно читать. Обычно переводы, бывает, что разочаровывают, но этот вполне достойный. Не могу сравнивать с другими, так как до этого читала только в оригинале, русскую версию. Но, если вдруг кому важно, они выполнены Ричардом Пивером и Ларисой Волохонской, потому что до этого сама искала информацию о переводчиках, но не нашла. Вступительной статьи никакой нет, сносок, словариков, упражнений по тексту тоже никаких, что радует, - только сам текст. Правда в конце есть еще полезные заметки по тексту, тоже на английском языке, объясняющие некоторые понятия: имена, названия, исторические события.