Суси-нуар 2. Зомби нашего века. Занимательное муракамиЕдение от «Подземки» до «1Q84»

В этой книге сошлось всё, что мне нравится, и даже больше. Мураками, который объясняется. То, чего мне всегда не хватало. Хоть его и обожаю, но чаще всего не понимаю. Трудности, особенности и истории из перевода разных произведений. Мне, как переводчику, было невероятно интересно. Теперь после прочтения этой книги появился повод перечитать некоторые произведения Мураками под новым углом.

Главный переводчик Мураками в России, Дмитрий Коваленин, написал две книги-анализы всех произведений Мураками.

Мне ОЧЕНЬ нравится его читать. Он пишет немного сбивчиво, перескакивая с мысли на мысль, с темы на тему, рассказывая обо всем и сразу. Мне это близко, тк моя устная речь буквально состоит из ведения 5ти тем одновременно.

Для таких как я Дмитрий и написал эти книги-которые не знают всего на свете, но очень хотят понять о чем написал Харуки, что на него повлияло, что в этот момент происходило.

Коваленин педантично, произведение за произведением, подробно, но понятно рассказал про все произведения Мураками-сана. Всю книгу меня не опускала мысль, которую планирую воплотить в жизнь в ближайший год/два.
Перечитать всего Мураками и сразу после - комментарий Дмитрия. В правильном порядке.

комфортныеная книга!
Вторая книга Коваленина понравилась так же как и первая, настоящая энциклопедия по вселенной творчества Харуки Мураками!
Что интересно, на первый взгляд Мураками простой автор, читаешь и вроде всë ясно и понятно, не сравнить с такими сложными японскими писателями как Кэндзабуро Оэ!
Но это на первый взгляд.. После чтения книг Коваленина, понимаешь, что многое упустил, вернее не увидел европейским взглядом.. Поэтому возникает желание взять и перечитать снова Мураками, но теперь уже вооружённый знаниями полученными от Коваленина!
Читается книга легко, много нового узнаешь о Японии, Коваленина ведь долго жил в стране, поэтому прекрасно знает её изнутри!
Качество книги отличное, белая бумага, комфортный шрифт!

Вся книга

Очень интересная книга для наиболее полного погружения в миры Мураками. Произведение совмещает в себе много разных форматов: вырезки из иностранных интервью; множество таблиц, обьясняющих временной и не только сюжет произведений; мысли самого Коваленина о сюжете книг, а также некоторые факты из жизни и творческого пути Мураками. Все это делает книгу очень иформативной, она буквально раскладывает все мысли о сюжетах автора по полочкам.