Пользователь скрыл свои данные28.07.2026
«Ртуть» мне очень понравилась, а перевод нисколько не испортил впечатления от истории. Честно говоря, мне даже немного обидно, что именно этот перевод не сделали для подарочного издания. Я всегда стараюсь поддерживать официальные издания книг и труд профессиональных переводчиков, поэтому для меня это важно. История оказалась именно такой, какой я и ждала: увлекательной и атмосферной. И я совершенно не почувствовала, что существующий перевод сделал книгу хуже или лишил её какого-то особенного очарования. На мой взгляд, это прекрасный пример того, что одну и ту же историю можно хорошо рассказать разными словами.