Pride and prejudice

Очень люблю этот роман, читала много раз в том числе и в оригинале. Так часто перечитывала, что прошлая книга обветшала и я, увидев это издание за очень доступную цену, решила его приобрести.

Доступная цена, полный не сокращённый неадаптированный текст. У этого издания плотная глянцевая обложка, надеюсь, она не обветашает от многократного прочтения. По сравнению с другими книгами серии Vintage Classics Library шрифт нормальный, не такой мелкий, как в других книгах серии. Страницы не идеально белые, но и желтыми илиисерыми их назвать нельзя. Во всех отношениях приятное и комфортное издание.
Само произведение, написанное Джейн Остин, прекрасно, с каждым прочтением все больше раскрывается, многие места юмора и иронии Остин, деталей из жизни и быта, становятся заметны лишь в оригинале и лишь после 2-3 прочтения.

Знакомство с оригиналом!

Наконец то я могу ознакомится с всемирный классикой в оригинале, так еще и в таком хорошем, при этом недорогом издании. Я читала ее давно в переводе, тогда я была в восторге, но со временем всё забылось, пожтому при первой же возможности и уверенности в своем уровне я взялась за оригинал. Про сюжет думаю нет смысла говорить, эта книга легендарная, в данном концэтексте важнее про уровень английского: у, насколько понимаю, меня уверенный Б2 и я получаю удовольствие от текста, но, конечно, нужно учитывать что книга написана в начале 19 го века и структура предложений и построения слов иная, но Джейн пишет довольно современным по сей день языком, что меня удивило, на каждой странице у меня примерно по 4 слова, которые я перевожу прямо в книге, но далее они часто повторяются, так что можно привыкнуть и запомнить. Ещё параллельно откоываю перевод Маршала (он наиболее аутентичный) и если совсем не понимаю, то сверять с переводом.

Была весьма удивлена, прочитал в одной из лекций, что роман написан в жанре пикарески: ведь я читала перевод и там произведение было серьёзное, как звонок из налоговой.
Но читать приятно в оригинале, есть что-то искреннее в этом, когда понимаешь, что вот слово, которое читаешь, было специально поставлено автором и никакое другое, что специально для тебя был именно такой порядок слов.
Читайте Гордость и предубеждение!!!