Предания Шотландии. Пророчества Томаса Рифмача

Сами предания достаточно интересны, особенно если знакомишься с ними впервые. Но все равно нужно иметь некоторый багаж и представления о местности и жителях, которые ее населяют, иначе будет не интересно и останется много вопросов. Можно прочитать как обычные сказки народов мира.

Подойдет для знакомства и на этом все. Оформление красвиое и яркое, бумага белая, красивые ч.б картинки

Местами неудачно подобраны слова, слишком современные, минус перевода или редактуры - не знаю.

Сам по себе фольклор Шотландии очень интересный и яркий. Но в этой книге он представлен абсолютно обособленно.
Как формируется любой фольклор? С опорой на историю, ценностную картину мира, географию и т.п. того или иного этноса. Знакомится с ним без принятия во внимания его формирующих факторов возможно только для экспертов.
Книга же явно рассчитана на широкий круг читателей, которым воспринимать её содержание, не зная самых базовых вводных, касающихся Шотландии как минимум сложно, как максимум получится сугубо одностороннее восприятие, с опорой на то, что мог представить, узнать конкретный читатель.
Поэтому очень не хватает хотя бы сносок/примечаний переводчика/редактора. В идеале бы хотя бы какие-то вводных.

Книга будет интересна любителям старинных преданий и народных поверий. Хороший, добротный сборник шотландских прибауток и рассказов о сверхъестественном. Для первого, поверхностного знакомства с темой подойдет, искушенному же читателю захочется более глубокого погружения в материал.

Разнообразие рассказов по темам, регионам и времени. Иллюстрации в книге.

- Лексика. Множество модернизмов и жаргонизмов несвойственных для эпохи, жанра: "ломанулись", "потусовались", "оттягивались" и пр. Это порой сильно выбивает из повествования и атмосферы. Помимо этого в минус работе переводчика непереведенные термины и топонимы, которые можно было транслитировать, либо в скобках, либо в сносках.
- Не хватает примечаний и выходных данных иллюстраций, данных о тексте оригинала. Все бы это сделало книгу не только интересной, но и полезной.