Шотландия — самая таинственная область островного государства Великобритания. Культура и мифология Шотландии очень самобытна, а ее население делится на жителей низин и горцев. Предания Шотландии рассказывают о ее прошлом и заглядывают в будущее. Знаменитый бард Томас Лермонт (Томас Рифмач) был далеким предком русского поэта Михаила Лермонтова и одним из собирателей преданий. Вдохновение в шотландской старине и преданиях искал знаменитый Вальтер Скотт. В этой книге собраны истории из разных областей Шотландии о прекрасной стране фей (страна Фэйри), морском народе, эльфах, скале Мерлина, карлике Снорро, ведьме из Файфа, битве птиц и морской деве. Среди героев преданий жители Шотландии и различ
- -15%
Предания Шотландии. Пророчества Томаса Рифмача
Купили 55 человек
Описание и характеристики
- Тип обложки Твёрдый переплёт
- Количество страниц 416
- Вес, г 432
- Размер 2.9x13.2x20.7
- Издательство Яуза
- Серия Мифология народов мира
- Возрастные ограничения 16+
- Год издания 2025
- ISBN 978-5-04-200942-6
- Тираж 1000
- ID товара 3043328
Отзывы
Предания Шотландии
Сам по себе фольклор Шотландии очень интересный и яркий. Но в этой книге он представлен абсолютно обособленно.
Как формируется любой фольклор? С опорой на историю, ценностную картину мира, географию и т.п. того или иного этноса. Знакомится с ним без принятия во внимания его формирующих факторов возможно только для экспертов.
Книга же явно рассчитана на широкий круг читателей, которым воспринимать её содержание, не зная самых базовых вводных, касающихся Шотландии как минимум сложно, как максимум получится сугубо одностороннее восприятие, с опорой на то, что мог представить, узнать конкретный читатель.
Поэтому очень не хватает хотя бы сносок/примечаний переводчика/редактора. В идеале бы хотя бы какие-то вводных.
Как формируется любой фольклор? С опорой на историю, ценностную картину мира, географию и т.п. того или иного этноса. Знакомится с ним без принятия во внимания его формирующих факторов возможно только для экспертов.
Книга же явно рассчитана на широкий круг читателей, которым воспринимать её содержание, не зная самых базовых вводных, касающихся Шотландии как минимум сложно, как максимум получится сугубо одностороннее восприятие, с опорой на то, что мог представить, узнать конкретный читатель.
Поэтому очень не хватает хотя бы сносок/примечаний переводчика/редактора. В идеале бы хотя бы какие-то вводных.
Книга будет интересна любителям старинных преданий и народных поверий. Хороший, добротный сборник шотландских прибауток и рассказов о сверхъестественном. Для первого, поверхностного знакомства с темой подойдет, искушенному же читателю захочется более глубокого погружения в материал.
Плюсы
Разнообразие рассказов по темам, регионам и времени. Иллюстрации в книге.
Минусы
- Лексика. Множество модернизмов и жаргонизмов несвойственных для эпохи, жанра: "ломанулись", "потусовались", "оттягивались" и пр. Это порой сильно выбивает из повествования и атмосферы. Помимо этого в минус работе переводчика непереведенные термины и топонимы, которые можно было транслитировать, либо в скобках, либо в сносках.
- Не хватает примечаний и выходных данных иллюстраций, данных о тексте оригинала. Все бы это сделало книгу не только интересной, но и полезной.
- Не хватает примечаний и выходных данных иллюстраций, данных о тексте оригинала. Все бы это сделало книгу не только интересной, но и полезной.