Послание / Mensagem

1 отзыв
Купили 45 человек
Книга Фернанду Пессоа - португальского поэта, прозаика, переводчика, мыслителя, символа португальской словесности нового времени - включает в себя стихотворный цикл «Послание», рассказ «Час дьявола» и предисловие к изданию.«Послание» (Mensagem на португальском языке означает «послание, весть») посвящено разным историческим эпохам: созданию португальского государства, его достижениям в эпоху Великих географических открытий и попытке объяснить духовные искания португальской нации в прошлом и настоящем.Текст представлен на языке оригинала (португальский) и в переводе на русский язык Ольгой Овчаренко.

Отзывы

5.0
1 оценка
0
0
0
0
1
Николай21.05.2026
Полный перевод главного произведения одного из первых португальских поэтов. Даёт возможность прикоснуться к особому ощущению истории, которое Пессоа смог выразить и передать португальскому народу (а отдельные стихотворения из "Послания" учат в школах).
Издание снабжено предисловием, вводящим нас в философские взгляды поэта, комментариями, которые позволяют лучше понять исторический контекст и сложные образы, и - главное - оригинальным текстом цикла на португальском языке.
Плюсы
Хорошее качество издания. Твёрдая обложка. Комментарии.
Минусы
С поэтической точки зрения перевод местами серьёзно уступает оригиналу (я знаю португальский язык, поэтому могу сравнить).
В книге имеются опечатки.

Описание и характеристики

Книга Фернанду Пессоа - португальского поэта, прозаика, переводчика, мыслителя, символа португальской словесности нового времени - включает в себя стихотворный цикл «Послание», рассказ «Час дьявола» и предисловие к изданию.«Послание» (Mensagem на португальском языке означает «послание, весть») посвящено разным историческим эпохам: созданию португальского государства, его достижениям в эпоху Великих географических открытий и попытке объяснить духовные искания португальской нации в прошлом и настоящем.Текст представлен на языке оригинала (португальский) и в переводе на русский язык Ольгой Овчаренко.
Книга «Послание / Mensagem» есть в наличии в интернет-магазине «Читай-город» по привлекательной цене. Если вы находитесь в Москве, Санкт-Петербурге, Нижнем Новгороде, Казани, Екатеринбурге, Ростове-на-Дону или любом другом регионе России, вы можете оформить заказ на книгу Фернандо Пессоа «Послание / Mensagem» и выбрать удобный способ его получения: самовывоз, доставка курьером или отправка почтой. Чтобы покупать книги вам было ещё приятнее, мы регулярно проводим акции и конкурсы.