- Возрастное ограничение 16+
Похороны Патрика Дигнэма в переводе Валентина Стенича
Купили 8 человек
Один из шедевров модернистской литературы — роман Джеймса Джойса (1882–1941) «Улисс» — впервые был полностью напечатан в 1922 году, а полный русский перевод появился лишь в 1989-м. Настоящее издание знакомит читателей с волнующим эпизодом «русской джойсианы»: в 1934–1935 годы в ленинградских журналах публиковались главы романа в переводе Валентина Стенича (наст. фамилия Сметанич, 1897–1938). «Русский денди» из одноименного очерка Блока, близкий друг Олеши, переводчик и личный гид Дос Пассоса, по
- Переплёт Мягкий
- Кол-во стр. 112
- Вес 80 г
- Год издания 2026
Отзывы
Сначала новые
Так же как и предыдущие комментаторы повелась. Думала, что это хоть и небольшое, но отдельное произведение. Хотя бы рассказик. Но нет, кусочек из Улисса. А Улисс у меня и так есть. Короче, лишь бы продать, причем цена очень даже высокая за мягкую обложку и паразитирование на Улиссе. Очень разочарована. Читайте внимательно отзывы перед покупкой. А не так как я. Качество тоже среднее. Вообще не стоит таких денег
Стенич работал над этими двумя главами почти сто лет назад, когда полный текст романа на русском языке был ещё абсолютной фантастикой.
Книга точно заинтересует тех, кто любит Улисса, возможно, даже читал его в оригинале. Здесь нет задачи дать единственно верный эквивалент английскому синтаксису. Сравнивать находки Стенича с классическим переводами Хинкиса и Хоружего - это большое интеллектуальное удовольствие. Это блестящий литературный эксперимент: резкий, экспрессивный, дерзкий язык из совсем другой эпохи.
Книга точно заинтересует тех, кто любит Улисса, возможно, даже читал его в оригинале. Здесь нет задачи дать единственно верный эквивалент английскому синтаксису. Сравнивать находки Стенича с классическим переводами Хинкиса и Хоружего - это большое интеллектуальное удовольствие. Это блестящий литературный эксперимент: резкий, экспрессивный, дерзкий язык из совсем другой эпохи.
Ну и зачем это издавать отдельно? Купилась на красивое название и то, что книга тонкая, думала быстро прочитаю в дороге. По итогу — какой-то бессвязный бред и поток мыслей ни о чем. Оказывается это просто кусок из огромного романа Улисс. Ни сюжета нормального, ни логики, какие-то обрывки фраз и воспоминаний. Вообще не моя литература, только зря деньги потратила. Две звезды исключительно за качество обложки, бумага белая.
Описание и характеристики
- Переплёт Мягкий
- Кол-во стр. 112
- Вес 80 г
- Год издания 2026
- Издательство
- Автор
- Переводчик Стенич В.
- Размеры в см 0.9x11.5x18
- ID товара 3165016
- ISBN 9785908105071
- Возрастное ограничение 16+