Подстрочник. Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дормана

Олег Дорман

Описание и характеристики

Лилианна Лунгина — прославленный мастер литературного перевода. Благодаря ей русские читатели узнали “Малыша и Карлсона” и “Пеппи Длинныйчулок” Астрид Линдгрен, романы Гамсуна, Стриндберга, Бёлля, Сименона, Виана, Ажара. В детстве она жила во Франции, Палестине, Германии, а в начале тридцатых годов тринадцатилетней девочкой вернулась на родину, в СССР. Жизнь этой удивительной женщины глубоко выразила двадцатый век. В ее захватывающем устном романе соединились хроника драматической эпохи и исповедальный рассказ о жизни души. М. Цветаева, В. Некрасов, Д. Самойлов, А. Твардовский, А. Солженицын, В. Шаламов, Е. Евтушенко, Н. Хрущев, А. Синявский, И. Бродский, А. Линдгрен — вот лишь некоторые, самые известные герои ее повествования, далекие и близкие спутники ее жизни, которую она согласилась рассказать перед камерой в документальном фильме Олега
Дормана.

3 причины купить эту книгу:

1. Лилианна Лунгина — человек, подаривший Карлсону и многим другим персонажам зарубежной литературы возможность говорить на русском языке.
2. История яркой, насыщенной событиями жизни в советскую эпоху.
3. Завораживающий слог, который надолго оставляет след в памяти.

Тип обложки Твёрдый переплёт
Кол-во стр. 384
Вес 610 г
Издательство Corpus
Серия Corpus.Подстрочник
Автор Олег Вениаминович Дорман
Размер 3.5x15.2x21.8
ID товара 2532392
ISBN 978-5-17-099141-9
Возрастное ограничение 12+

Отзывы на это издание

Пользователь скрыл свои данные04.08.2026

Очень классно написанная биография одной из самых интереснейших женщин-переводчик! Очень легко читается, язык просто превосходный, как и подача текста.
Ведь во многом благодаря ей Карлсон (точнее ее перевод) стал известен и популярен во всем Советском Союзе!
Настолько популярен, что даже сама писательница приезжала и не поминала популярности книги и лично знакомилась с переводчицей и благодарила ее.
Ее перевод стал культовым для многих поколений.

Лейла18.05.2026

Лилианна Лунгина обладает удивительным даром - говорить о самых тяжёлых исторических событиях без пафоса и надрыва, но с невероятной внутренней силой и точностью.
Её размышления о литературе, о работе переводчика, о природе человеческих отношений - это отдельный пласт, который делает книгу актуальной на все времена. Она не просто рассказывает, а учит видеть суть вещей, при этом остаётся ненавязчивой.
Эта книга для медленного, вдумчивого чтения. Возможность прикоснуться к воспоминаниям человека такого масштаба - это просто подарок.

Патимат01.04.2026

Купила книгу, посмотрев Подстрочник. Еще 8 лет назад, на днях пересмотрела и купила.
Видео-версию смотреть намного интереснее, потому что рассказ очень обогащается именно говором Л.Лунгиной. В напечатанном тексте, без этой особой интонации, дух совсем иной. И воспринимается текст совсем иначе. Если живая речь полна любви к людям, то текст почему-то оставляет какое-то послевкусие снобизма и даже высокомерия…

Яна08.03.2026

Как вступила по возрасту в клуб "30+", так и полюбились мне биографии. Покупала биографию Лилианы Лунгиной с целью узнать о её работе по переводу книг Астрид Линдгрен, о взаимоотношениях переводчицы и писательницы, но, увы, об этом в биографии Лилианы упоминается лишь вскользь. Тем не менее от прочтения я получила огромное удовольствие. Её биография как живой разговор с человеком, который прожил огромный век. Не смотря на тяжёлые времена - репрессии, запугивание людей, война - Лилиана как лучик света, со своим желанием жить, любить, дружить, радоваться каждому дню и верить только в хорошее. После книги - посмотрела фильм. Образ после прочтения совпал с тем, что на экране. Только положительные впечателения, рекомендую.