Пионовый фонарь

Первый раз читаю книгу японского писателя Энтё Санъютэйя.Это мрачноватое фентази, о жизни молодого самурая, который в четыре года осиротев, воспитывается даже не родственником, человеком, который отдает его ( в 22 года) в услужение хозяину самураю- это одна линия повести, а другая-в память об отце , убитом 18 лет назад, он ищет убийцу отца. А дальше происодят мистические перепетии: его навещают юная красавица, которую сопровождает служанка с фонарем в форме пиона, только люди толкуют, что они уже давно мертвы!Вот такая смесь японских самурайских саг с ужастиком.

Сюжет неординарный, немного запутанный,, но очень напрягает японские имена и действия самого мододого самурая, который кажется,, выполняя волю, умирающего хозяина ввязывается в какие- то неприяности и его чуть не убивают!

Чтение конечно на любителя, но я прочитала, на один раз пойлет!

Решила отвлечься от западной классики и японская литература приятно меня удивила!

Интересная японская притча, или как это правильно назвать. Я не так много читала японской литературы , но мне нравиться эпоха самураев и их обычаи в Японии и эта книга отлично передаёт эту атмосферу.

Большое количество персонажей в начале может немного запутать, для меня это весомый минус

Открывал книгу с мыслью просто посмотреть, что там за история. В итоге «посмотреть» растянулось на несколько вечеров. Сюжет не сразу раскрывает все карты, и мне это понравилось. Постепенно начинаешь понимать героев, замечать детали, строить какие-то версии. Иногда угадывал, иногда вообще нес чушь в своих догадках. Персонажи получились живыми. Слог легкий, оформление тоже очень приятное, книгу действительно хочется держать в руках.

Весьма неожиданное решение от АСТ выпустить в твёрдом переплёте такое сравнительно неизвестное произведение. Причём - немногим спустя после выхода в мягком переплёте. Но в моём случае ставка сыграла, буквально звёзды сошлись.

+ Две пересекающиеся сюжетные линии, где нашлось место и любви, и мести, и фирменной японской мистике с элемента ужастика. Да и в целом всегда интересно почитать что-то про такую самобытную культуру, хоть в стране восходящего Солнца и предпочитают решать вопросы радикально. Само по себе это достоинство меня бы не подкупило, если бы не следующий плюс.
+ Перевод Аркадия Стругацкого. Я до этого момента даже не знал, что наш известный фантаст интересовался японской культурой и имел соответствующее образование. Понятное дело, что с оригиналом я никогда в жизни не ознакомлюсь, но уже по первым главам я заметил фирменный почерк переводчика. Всё же после прочтения понимаешь, что японский фольклор имеет какие-то общие черты с творчеством братьев Стругацких.
+ Качество серии в твёрдом переплёте всё так же на высоте.

- Японский колорит. Хоть и сам переводчик нам многое поясняет в сносках, но может понадобиться погуглить отдельные моменты для полного понимания.