ХОТИТЕ СТАТЬ ПЕРЕВОДЧИКОМ, НО НЕ ЗНАЕТЕ, ЧТО ИМЕННО ВАМ ИНТЕРЕСНО, НА ЧТО ОБРАТИТЬ ВНИМАНИЕ И С ЧЕГО НАЧАТЬ? ЭТА КНИГА ОТВЕТИТ НА ВСЕ ВАШИ ВОПРОСЫ!
Перевод — удивительная сфера, объединяющая людей самого разного склада ума, в которой почти любой человек может найти комфортное место. Перед вами настоящий путеводитель по миру переводов и локализации, написанный профессионалом своего дела. Автор Елена Худенко кратко расскажет про все виды перевода, но в основном сосредоточится на переводе
Перевод — удивительная сфера, объединяющая людей самого разного склада ума, в которой почти любой человек может найти комфортное место. Перед вами настоящий путеводитель по миру переводов и локализации, написанный профессионалом своего дела. Автор Елена Худенко кратко расскажет про все виды перевода, но в основном сосредоточится на переводе
- -17%
Перевод и локализация: введение в профессию. Основы, советы, практика
Купили 239 человек
Описание и характеристики
Перевод — удивительная сфера, объединяющая людей самого разного склада ума, в которой почти любой человек может найти комфортное место. Перед вами настоящий путеводитель по миру переводов и локализации, написанный профессионалом своего дела. Автор Елена Худенко кратко расскажет про все виды перевода, но в основном сосредоточится на переводе сериалов и кино, а также локализации игр. Вас ждет множество практических советов, концентрированный личный опыт автора и честный взгляд на современную индустрию перевода.
Прочитав книгу, вы увидите максимально полную картину этого направления и сможете найти вдохновение, чтобы начать путь в профессию переводчика или продолжить его с новыми силами.
Вы узнаете:
• Какие у вас сильные и слабые стороны и над чем можно поработать.
• Нюансы работы в разных сферах, связанных с переводом.
• Какие есть программы для перевода кино и как ими пользоваться.
• Лайфхаки и примеры удачного и неудачного перевода.
• Как устроен основной рабочий процесс в сфере локализации игр.
• С чего лучше начать путь в профессию и что для этого понадобится.
• Секреты тайм-менеджмента для переводчиков.
Книга подойдет для тех, кто знает и любит иностранные языки и хочет на этом зарабатывать, тех, кто хочет погрузиться в любимые вселенные глубже, чем просто как сторонний наблюдатель, и тех, кто хочет обрести новое творческое хобби. И, конечно же, для переводчиков, которые хотят роста и прогресса в этой сфере.
Об авторе
Елена Худенко — переводчик книг, кино и сериалов («Твин Пикс», «Эйфория», «Убивая Еву», «Силиконовая долина»), локализатор игр (Batman: Arkham Asylum, Mortal Kombat X) с богатым опытом, член Союза переводчиков России, автор телеграм-канала «Вавилонская рыбка».
«Если интересуетесь переводами или хотите ими заняться, для понимания процессов обязательно прочесть эту книгу. Здесь и про кино/сериалы, и про книги, и про компьютерные игры — охвачены все области перевода. Книга написана специалистом, работающим в индустрии много лет. Настоятельно рекомендую». — Дмитрий «Goblin» Пучков
- Тип обложки Твёрдый переплёт
- Кол-во стр. 224
- Вес 477 г
- Год издания 2024
- Издательство Эксмо
- Издательский бренд БОМБОРА
- Серия Российский компьютерный бестселлер. Гейм-дизайн
- Автор Елена Владимировна Худенко
- Тип бумаги Офсет
- Размер 1.6x16.7x24.3
- ID товара 3074902
- ISBN 978-5-04-201880-0
- Возрастное ограничение 12+
Отзывы
Сначала новые
Книга не учебник, а действительно больше путеводитель по миру переводов и локализации, как выразилась автор. В ней кратко, ёмко, с примерами приведены основные моменты из сферы АВП и не только. Изюминка книги - интерактив в виде вопросов и указаний страниц, куда можно перепрыгнуть по данному на вопрос ответу. Такого я ещё не встречала ни в одной книге. Очень много иллюстраций и схем с примерами переводов, программ для работы с переводами, историй из практики автора.
Плюсы
Всё очень наглядно, текст не сплошной, разные тексты и предложения выделены шрифтом или взяты в серые залитые рамки, что удобно при чтении. Крупный шрифт, белая бумага, интересный интерактив с вопросами.
Минусы
Для сведущих в АВП ничего нового не найдете, скорее всего.
Очень ждала эту книгу. Мне понравилось, хотя многое из неё уже знала, было интересно почитать о тех видах авп, которыми не занимаюсь. Здорово, что в книге есть скриншоты, фото, пояснения. Также интересно, что приводятся примеры из проектов, над которыми работала сама автор книги.
Плюсы
Автор знакомит с аудиовизуальным переводом, рассказывает, как начать развиваться в данной сфере.
Минусы
-
Хорошая книга для тех, кому интересна сфера переводов и локализации, кто хочет получить представление о том, где стоит искать точку входа в неё, из чего она вообще состоит, почему иногда в переводы закрадываются ошибки, и чем они вызываются, а также что вообще ждёт сферу перевода с учётом развития технических средств.
Плюсы
Хороший, живой язык; примеры из личной практики автора; подробное описание этапов процесса локализации и требуемых навыков.
Смешанное впечатление оставила эта книга, вроде и приятная, и очень понятно написано, что большой плюс для людей, кому интересно было бы ознакомиться с понятием профессии переводчика, но меня, как переводчика, эта простота скорее смутила. Не уверена, что она поможет начинающим, скорее просто для тех, кто не собирается туда, но хотел бы узнать, что это такое. В целом было неплохо, для общего развития.