Настоящее издание приурочено к 50-летию с момента написания Габриэлем Гарсиа Маркесом (род. 1928), легендарным колумбийским прозаиком, Повести "Опавшая листва" ("Hojarasca", опубл. 1955), первой книги автора, произведения, в котором впервые упоминается Макондо мифопоэтизированный образ поселения, таящего в себе все загадки Земли, где, собственно, и будет впоследствии происходить действие всех книг писателя, принесших ему мировую славу. Повесть предваряется новеллой "История Исабель, глядящей на дождь в Макондо", считающаяся критиками своего рода прелюдией к повести "Опавшая листва". Оба произведения представлены в новом переводе Г. Л. Благовещенского, выполненном специально для настоящего из