Путь домой после немыслимо долгой войны.
Путь домой, по воле грозного Посейдона растянувшийся на десять лет, полных опасностей, ловушек, соблазнов, гнева и милости богов.
Путь домой — туда, где его все еще ждут.
Фундаментальный текст, который лежит в основе европейской культуры — сюжет и образы "Одиссеи" живут до сих пор, и они известны каждому, кто даже не читал поэму.
В настоящем издании оригинальный текст поэмы Гомера "Одиссея" приводится на древнегреческом языке вместе с классич
Путь домой, по воле грозного Посейдона растянувшийся на десять лет, полных опасностей, ловушек, соблазнов, гнева и милости богов.
Путь домой — туда, где его все еще ждут.
Фундаментальный текст, который лежит в основе европейской культуры — сюжет и образы "Одиссеи" живут до сих пор, и они известны каждому, кто даже не читал поэму.
В настоящем издании оригинальный текст поэмы Гомера "Одиссея" приводится на древнегреческом языке вместе с классич
- -17%
Одиссея = Odyssey
Купили 443 человека
Описание и характеристики
Путь домой, по воле грозного Посейдона растянувшийся на десять лет, полных опасностей, ловушек, соблазнов, гнева и милости богов.
Путь домой — туда, где его все еще ждут.
Фундаментальный текст, который лежит в основе европейской культуры — сюжет и образы "Одиссеи" живут до сих пор, и они известны каждому, кто даже не читал поэму.
В настоящем издании оригинальный текст поэмы Гомера "Одиссея" приводится на древнегреческом языке вместе с классическим переводом В. А. Жуковского и выразительными иллюстрациями. Для удобства чтения каждая строка на русском языке расположена напротив соответствующей строки на древнегреческом. Такое расположение позволит без труда сравнивать текст оригинала с переводом, обращать внимание на трудности, с которыми сталкивались переводчики, и отмечать наиболее точно переведенные фрагменты.
Произведение сопровождается большим количеством ярких иллюстраций таких художников, как Ф. Преллер, А. Кальбе, Ч. Робинсон, П. Уилсон, Д. П. Джейкомб-Худ и Л. Семеньский.
Подарочное оформление, твердый переплет, множество иллюстраций, красивое оформление, цветная лента ляссе добавляют книге изысканность и привлекательность. Ее можно приобрести не только для своей коллекции, но и в качестве подарка дорогим и близким людям.
- Тип обложки Твёрдый переплёт
- Кол-во стр. 736
- Вес 1254 г
- Издательство АСТ
- Издательский бренд Lingua
- Серия Bilingua подарочная: иллюстрированная книга на языке оригинала с переводом
- Автор Гомер
- Тип бумаги Офсет
- Размер 4.4x16.9x24.2
- ID товара 3155786
- ISBN 978-5-17-184952-8
- Возрастное ограничение 12+
Отзывы на это издание
Сначала новые
Заявка на качественное издание, увы, проваливающаяся сразу по нескольким пунктам
Плюсы
1. Билингвальность
2. Единственное постсоветское (и второе в истории) издание с корректною нумерацией русских строк первой песни (Жуковский пропустил 4 строки́, точнее, слил 4 пары строк; здесь эти строки обозначены копьём; итого — правильные 444 строки́ вместо 440 в других изданиях, включая все́ прижизненные и все́ минус два посмертные) — но иначе бы и не вышло
2. Единственное постсоветское (и второе в истории) издание с корректною нумерацией русских строк первой песни (Жуковский пропустил 4 строки́, точнее, слил 4 пары строк; здесь эти строки обозначены копьём; итого — правильные 444 строки́ вместо 440 в других изданиях, включая все́ прижизненные и все́ минус два посмертные) — но иначе бы и не вышло
Минусы
Снимаю по баллу ха каждый пункт
1. Испохаблено «новою» орфографией и даже словозаменами (Жуковский писал в «старой», и у него «пѣснь осьмая» и «пѣснь осьмнадцатая», а не «восьм...», всё это имеет вид чудовищного анахронизма) — читающие по-гречески, что ли, при этом боятся ятей и фит?
2. Про бесчисленные опечатки уже́ сказано в другом (единственном четвёрочном) отзыве, это позорище для такого проекта, смахивает на скороспелую дешёвку в мягкой обложке на туалетной бумаге, хоть и недёшево от слова совсем (цена гораздо лучше в Ozon)
3. В колонтитулах отсутствуют №-а́ песней, а сами они явно заточены под электронный (экранный) полноцвет, на бумаге же имеют жалкий вид, серое нрзб в низком разрешении (т.е. мусор вместо нужной навигационной информации)
1. Испохаблено «новою» орфографией и даже словозаменами (Жуковский писал в «старой», и у него «пѣснь осьмая» и «пѣснь осьмнадцатая», а не «восьм...», всё это имеет вид чудовищного анахронизма) — читающие по-гречески, что ли, при этом боятся ятей и фит?
2. Про бесчисленные опечатки уже́ сказано в другом (единственном четвёрочном) отзыве, это позорище для такого проекта, смахивает на скороспелую дешёвку в мягкой обложке на туалетной бумаге, хоть и недёшево от слова совсем (цена гораздо лучше в Ozon)
3. В колонтитулах отсутствуют №-а́ песней, а сами они явно заточены под электронный (экранный) полноцвет, на бумаге же имеют жалкий вид, серое нрзб в низком разрешении (т.е. мусор вместо нужной навигационной информации)
Это мечта, а не книга! Особенно для изучающего древнегреческий язык! Книга покоряет с первого взгляда своей эстетичностью, а когда начинаешь читать, то понимаешь, что не зря столько страдал, когда учил древнегреческий: это абсолютно другое восприятие Гомера. Хотя и в детстве мне нравилось читать произведения Гомера в переводе. Классическая литература - база, которую нам всем надо читать и изучать.
Тут и говорить нечего. Книга, которую должен прочитать каждый.
Плюсы
Очень красивое оформление. Неплохие зарисовки и картины. Обложка и бумага полотные, чернила не отпечатываются.
Минусы
Очень много опечаток. В каких-то словах путают буквы, в каких-то буквы задваиваются. Знаки препинания тоже ставятся непонятно, в средине предложения почему-то стоит одна скобка или ковычки, хотя идет обычное описание. Особенно заметны опечатки становятся в последних песнях. Сильно режет глаза. Цена книги не особо низкая, поэтому можно было бы проверить текст более тщательно перед печатью.
Заказывая книгу, не ожидала, что она окажется такой толстой, внушительной и тяжеленькой! Прочитать её на языке оригинала - это пока, конечно, ещё мечта, но как же приятно хранить такую книгу дома, зная, что это кладезь информации. Пока наслаждаюсь её правыми страницами, т.е. русским вариантом текста, и, конечно, прекрасными иллюстрациями, в надежде, что в скором времени выйдет ещё и такая же прекрасная "Илиада".