Одержимый, или Сделка с призраком : книга для чтения на английском языке

Последняя из рождественских повестей Диккенса и самая мрачная из них. Учёный получает дар забывать все обиды и плохие воспоминания и сначала кажется что это счастье. Но постепенно выясняется что без боли и памяти человек теряет способность сочувствовать другим. Очень необычная идея для рождественской истории. Диккенс здесь философствует больше чем обычно и это делает повесть интересной и немного неожиданной.

Что будет, если человек откажется от плохих воспоминаний? Наверное, у каждого из нас происходило что-то в жизни, что хотелось бы забыть. Чарльз Диккенс поднимает вопрос: действительно ли человек будет счастлив без этих воспоминаний? Лично я после прочтения книги задумалась.

Данную новеллу можно считать столь же философской, сколь завязанной вокруг конкретных персонажей и событий. Здесь стиль Диккенса играет всеми красками - яркость образов в особенности видна в диалогах, что, кстати, я бы назвала основным плюсом чтения классики в оригинале для понимания структуры речи тех времён. В особенности хочу отметить Вильяма - его речь наиболее яркая из всех персонажей.

Данная серия никогда меня не разочаровывает. Лёгкий, карманный формат позволил взять книжку в отпуск и подтянуть знания английского.

Возник странный парадокс: целые фразы почти никогда не требовали перевода, который редактура тем не менее оставила, однако словарь, считаю, можно было увеличить раза в два из-за обилия малознакомых и специфических для классической литературы слов.