Непристойные предложения

Уильям Тенн жил и творил в эпоху золотого века классической научной фантастики - параллельно и наравне с такими ее мэтрами, как А. Азимов, Р. Хайнлайн, Х. Эллисон, Р. Брэдбери, Г. Гаррисон, Р. Шекли и другие, с многими из которых он общался или просто был знаком лично. Первый том собрания его рассказов убедительно доказывает, что именно "наравне" - никого не копируя и не пародируя. "Непристойные предложения" - научная фантастика в чистом виде: сплетение оптимизма и пессимизма, веры в будущее и сомнений в человечестве, надежды и отчаяния. Тенн - мастер не только фантастического, но и сатирического рассказа, что заметно в каждом его произведении: они не пытаются быть чем-то большим, нежели то, чем являются. Тенн позволяет себе быть несерьёзным, потому что для него фантастика - житейские истории, просто из будущего, параллельных миров, космоса. Поэтому настроение у сборника по большому счету гуманистическое, несмотря на разбросанные по тексту колкости (они всегда уместны и, пожалуй, правдивы). Особо радуют авторские комментарии в финале многих рассказов - их оценка с точки зрения обстоятельств написания - опыт почти комический, сам по себе способный реконтекстуализировать их восприятие. Вполне в духе Тенна, опять же.

1) Авторские комментарии в качестве послесловия к каждому из рассказов - жемчужина, которую нельзя пропустить (серьезно, у какого ещё фантаста прямо посреди повествования вы найдете признание в том, что данный конкретный рассказ он написал буквально со скуки и без пяти минут на спор с другим великим фантастом?);
2) Деление сборника рассказов на тематические сегменты - отличное решение (бонус за то, что сегментирование сохранено авторское);
3) Тенн прекрасно сплетает фантастическое и фантасмагорическое, превращая то, что другие фантасты сделали бы трагедией, в искусный фарс;
4) Русский перевод адаптирует специфические авторские выражения в довольно изящной манере - с поправкой на колорит и реалии, знакомые читателю, но без потери смысловой нагрузки оригинала.

1) Бумажное издание не радует местами ощутимо волокнистой бумагой и неровно пропечатавшимися буквами;
2) В оформлении обложки довольно неоднозначно сочетаются стили изображения: фотореализм и имитация графического минимализма, помноженные на пастельный бэкграунд (все вместе больше походит на быстрый коллаж).

Тут формат такой, будто тебе подсовывают конфету, а внутри перец. Я люблю, когда автор не морализирует, а ставит тебя в неловкую позицию и смотрит, как ты выкрутишься. Понравилось, что тема табу подана интеллигентно, без грязи, но при этом остро. История смешная, но смешная по взрослому, когда понимаешь подтекст. И да, есть ощущение, что автор высмеивает не людей, а их лицемерие. После чтения хочется чуть меньше притворяться правильным и чуть больше думать, почему мне что то кажется неприличным.

Представительный сборник малой прозы одного из авторитетных мастеров «золотого века» американской научной фантастики. Вообще-то, творчество Уильяма Тенна всегда пользовалось немалой популярностью как у отечественного читателя, так и у издательско-редакторского и переводческого сообщества. Еще в советские годы к его работам обращались такие признанные мастера перевода, как Н. Галь, И. Гурова, А. Корженевский и др. Приятно, что результаты их адаптаций представлены и в этом издании. Впрочем, как и относительно «свежие» переводы ранее не выходивших у нас рассказов. Однозначно - в коллекцию поклонника «старой» научной фантастики.

Качество и стиль издания.

Отсутствуют.

Этот и другой сборник рассказов Уильяма Тенна содержат некоторые из самых запоминающихся историй, когда-либо написанных в области фантастики. Истории, на мой взгляд, были очень забавными, но больше всего меня поразило то, что «авторская» сатира не потеряла своей остроты, несмотря на время. Автор старался адресовать свою сатиру к лежащим в основе конфликтам, которые проходят больше вне времени, а не к преходящим явлениям, которые, как правило, находятся в центре внимания большинства социальных критиков. По-моему, обобщая весь мой интерес к данной книге, я напишу, что это было приятно и интересно.