Немецкие пословицы и их русские аналоги. Русские пословицы и их немецкие аналоги / Изд.стереотип.
Купили 3 человека
Пословица - это краткое изречение, содержащее в себе обобщенное суждение. Пословица превращается в поговорку, если ее применить к отдельному случаю. Недаром в народе говорят: "Поговорка - цветочек, пословица - ягодка".
.Предлагаемая вниманию читателя книга является словарем пословиц и поговорок, расположенных в алфавитном порядке, и состоит из двух частей. Первая часть содержит пословицы на немецком языке, каждая из которых имеет аналог на русском или переведена дословно. Во второй части даны ру
- Переплёт Мягкий
- Кол-во стр. 192
- Вес 200 г
- Год издания 2016
Отзывы
Мне пособие понравилось. Под одной обложкой - два словаря: немецко-русский и русско-немецкий с пословицами. Они идут не подряд, книгу нужно перевернуть, чтобы «сменить» язык. Перевод немецких пословиц дан либо эквивалентный (там, где это возможно), либо дословный (если у пословицы нет русского аналога). На мой взгляд, в учебных целях дословный перевод везде не был бы лишним, но это уже частности.
Замечательный словарь Штраймеля включает большое количество немецких и русских пословиц с их эквивалентами. По сути - это два словаря, стоит только перевернуть книгу!
Пословицы - богатейший материал для изучения иностранного языка. Происходит погружение в национальную культуру, ментальность, возникает множество ассоциаций. Все это способствует запоминанию.
Пословицы - богатейший материал для изучения иностранного языка. Происходит погружение в национальную культуру, ментальность, возникает множество ассоциаций. Все это способствует запоминанию.
Описание и характеристики
- Издательство
- Год издания 2016
- Автор
- Кол-во стр. 192
- Вес 200 г
- Переплёт Мягкий
- Размеры в см 1x14.3x21.5
- ID товара 2674333
- ISBN 978-5-9710-3324-0