"Не спи — кругом змеи! Быт и язык индейцев амазонских джунглей" (2008) — рассказ Дэниела Эверетта о его жизни среди индейцев народности пираха в джунглях Амазонии. Молодой лингвист и миссионер отправился в Бразилию со всей семьей, чтобы перевести на язык пираха Библию и обратить индейцев в христианство. Пираха не отмечают смену дня и ночи и не знают частной собственности, в их языке нет числительных, устоявшихся цветообозначений, понятий "право" и "лево" и сложных предложений. Общение с пираха, интерес к их образу жизни, культуре и языке полностью изменили представления Эверетта о науки и религии. В результате он, желавший привести индейцев к вере, утратил веру сам и посвятил жизнь лингвисти
Не спи - кругом змеи! Быт и язык индейцев амазонских джунглей
Купили 6 человек
Описание и характеристики
- Год издания 2018
- ISBN 978-5-9907947-6-4
- Количество страниц 384
- Размер 2.5x14.3x21.7
- Вес, г 569
- ID товара 2553511
Отзывы
Сначала новые
Очень необычная, глубокая и интересная книга об открытии нового восприятия мира, которое меняет существующие до этого убеждения. За десятилетия работы и жизни с племенем пираха и попыток понятно перевести для них евангелические тексты автор сам отказался от христианской веры (с полным уважением к ней) и проникся убеждением пираха. Этот переход в восприятии и раскрывает данная книга.
Размышлять и доверять тому, что ты видел и пережил сам или видели и пережили живые свидетели, которым ты доверяешь.
Размышлять и доверять тому, что ты видел и пережил сам или видели и пережили живые свидетели, которым ты доверяешь.
Плюсы
Качество перевода.
Очень интересная книга, которая дает возможность не только проанализировать язык пираха, но и понять их образ мышления. Например, что они говорят только о том, что видят своими глазами, абстрактные понятия - это ненужная и странная вещь с их точки зрения. Как почти все народы, ведущие полупервобытный образ жизни, пираха не делают разницы между сном и реальностью в плане того, что виденные во сне образы так же реальны, как и члены племени, например.
Это очень честная книга, которая иллюстрирует, скорее то, как пираха научили Эверетта воспринимать мир иначе и как он структурировал это в виде данной работы.
Это очень честная книга, которая иллюстрирует, скорее то, как пираха научили Эверетта воспринимать мир иначе и как он структурировал это в виде данной работы.
Я ждала от этой книги больше информации о языке пираха, большей научно-популярности в плане лингвистики, а она оказалась в значительной мере историей самого Эверетта, историей жизни его и его семьи рядом с пираха. Поначалу это сбивало меня с толку, но в итоге книга мне очень понравилась.
Она рассказывает и о необычном языке, и о людях, которые на нём говорят, и о лингвистах-миссионерах, которые изучают этих людей, и о сложностях, которые сопровождают их миссию, и о том, что полученное знание меняет в общечеловеческом знании - и в отдельных судьбах.
И из рассказанной истории можно черпать силу.
Она рассказывает и о необычном языке, и о людях, которые на нём говорят, и о лингвистах-миссионерах, которые изучают этих людей, и о сложностях, которые сопровождают их миссию, и о том, что полученное знание меняет в общечеловеческом знании - и в отдельных судьбах.
И из рассказанной истории можно черпать силу.