На линии огня

Прекасная и трагическая книга современного классика испанской литературы о войне, отваге, любви, несправедливости и вечности. Выдающимся достоинством романа является то, что описывая гражданскую войну, испанец Реверте сумел, что называется, подняться над конфликтом. Учитывая, что одна из сторон олицетворяла фашизм, это кажется невероятным. Но мудрость писателя в том, что, не претендуя на роль судьи, он представляет кровавый канфликт глазами участников, чьё мировоззрение определяется их социальным статусом, образованием, стереотипами и традициями их мира или мирка. На наших глазах насмерть схватываются люди высокой коммунистической морали, среди руководства которых попадаются и откровенные мерзавцы, и правые реакционеры в мундирах, за которыми идёт "испанская Вандея" - простые крестьяне, готовые терпеть вековую несправедливость перед лицом "нашествия иностранных горлопанов и погромщиков". Автор не только выдающийся писатель, но и настоящий патриот, умеющий за неразрешимыми политическими и социальными конфликтами увидеть и показать живого человека со своей правдой и, как правило, непростой или трагической судьбой.

Художественная литература для душевной работы. Не брать для отдыха и отвлечения. Местами слишком больно, как в жизни.

Нет, конечно.

Динамичный боевик, пропитанный отчаянием. Ближайшее сравнение, которое приходит на ум - «Герои» Джо Аберкромби в сеттинге гражданской войны в Испании. И не постесняюсь этого определения: превосходный образчик жанра «gun porn».

Герои, оружие, которое тоже герои, техника, униформа прописаны прекрасно. Суровый жёсткий юморок.

Чутьё подсказывает, что в паре моментов переводчик путается в определениях автомат/пулемёт, но это можно и списать на техническую неподкованность участников битвы. Оригинал проверять лень, в остальном в точность перевода верится.

Еще одна отличная книга

Еще один великолепный роман Артуро Перес Реверто. Как всегда роман затягивает с первых страниц и до самого конца. Я получил эстетическое удовольствие от прочтения романа и желаю того же все читателям. Тем более приятно что роман издан в таком хорошем издании. Отличная белая бумага. Интересная обложка. Книга у издательства получилась.

В этом издании их нет.

Читаю уже в пятый раз. Автор чем-то задел за близкое русскоязычного читателя - до боли похоже на советскую "лейтенантскую прозу" (Некрасов, Бондарев, Быков), но здесь страшнее. Здесь почти всегда испанец стреляет в испанца - разница лишь в знаках различия и нижней полосе на флагах каждой стороны. Мысли и надежды на жизнь, в сущности, здесь одинаковы.

В романе обширная портретная галерея из героев, различающихся по причине нахождения на войне. И чаще идейность уступает желанию выжить в военном пекле.

Небольшие проколы перевода в военных моментах, но общее впечатление это не портит.