Книга Милый друг = Bel-Ami (Ги де Мопассан)
«– Милый друг! Лорина вас удачно окрестила. Это будет вашим прозвищем. Я вас тоже буду звать нашим Милым другом!» Милый друг был беден и зауряден. Милый друг никогда не шел на сделку с совестью, потому что совести у него не было, жаждал успеха, славы и богатства, но, увы, был абсолютно бездарен. Из серой массы таких же амбициозных пустышек милого друга отличало только одно: он умел нравиться женщинам. И этого оказалось достаточно, чтобы сделать головокружительную карьеру. «Милый друг» — один из самых известных романов Ги де Мопассана. В настоящем издании оригинальный текст произведения приводится с параллельным переводом Анастасии Николаевны Чеботаревской и сопровождается выразительными лито
  • -17%

Милый друг = Bel-Ami

4.7 (30 оценок)
Купили 382 человека

Описание и характеристики

«– Милый друг! Лорина вас удачно окрестила. Это будет вашим прозвищем. Я вас тоже буду звать нашим Милым другом!» Милый друг был беден и зауряден. Милый друг никогда не шел на сделку с совестью, потому что совести у него не было, жаждал успеха, славы и богатства, но, увы, был абсолютно бездарен. Из серой массы таких же амбициозных пустышек милого друга отличало только одно: он умел нравиться женщинам. И этого оказалось достаточно, чтобы сделать головокружительную карьеру. «Милый друг» — один из самых известных романов Ги де Мопассана. В настоящем издании оригинальный текст произведения приводится с параллельным переводом Анастасии Николаевны Чеботаревской и сопровождается выразительными литографиями иллюстратора Фердинанда Бака. Для удобства чтения каждая строка на русском языке стоит напротив соответствующей строки на французском. Параллельно расположенный текст позволит без труда сравнивать оригинал с переводом, обращать внимание на трудности, с которыми сталкивалась переводчица, и отмечать наиболее точно переведенные фрагменты. Твердый переплет с золотым тиснением, изящно украшенный текст, белая бумага, иллюстрации, золотистая лента ляссе добавляют книге изысканность. Ее можно приобрести не только для своей коллекции, но и в качестве подарка дорогим и близким людям.

Отзывы на это издание

4.7
30 оценок

Почему стоит купить:

  • увлекательный сюжет
  • лёгкость чтения
  • актуальность
  • двуязычный текст
  • эстетичная обложка

Что говорят читатели

Выводы на основании 10 последних отзывов на товар

Читатели высоко оценивают роман Ги де Мопассана за увлекательный и динамичный сюжет, лёгкость чтения и актуальность. Особенно выделяется оформление издания: двуязычный текст (русский и французский) и эстетичная обложка. Однако некоторые пользователи отмечают недостатки перевода и неудобство мелкого шрифта.
Сначала новые
Милый друг, однозначно, один из лучших романов Ги де Мопасана, я была в неописуемом восторге во время чтения. Стиль автора, его слог просто неповторимы, очень красивый текст, стоит прочитать только ради него. По содержанию роман тоже очень интересный, увлекательный и динамичный. В центре сюжета молодой человек, который всеми возможными путями ищет славу и богатство.
книга в целом нормальная, но, перевод мягко говоря немного не передает должное.
Плюсы
очень красивая обложка, легкое чтение и очень интересный захватывающий сюжет. еще мне понравилось оформление в две строки, за это огромный плюс.
Минусы
цена мягко сказать растроила, но в целом я пока что других заметных минусов кроме странного перевода не обнаружил, мне все понравилось. всем советую.
красиво о цинизме
Плюсы
Идеально для изучающих французский, очень облегчает погружение в текст и нюансы. Красиво оформлено. Мопассан пишет легко, без нравоучений, подсвечивая социальные язвы. Роман актуален и по сей день, но боюсь современные нравы сильно эволюционировали. Жорж скорее обаятелен, чем коварен. Это его ключ к успеху. Изначальная сатира эволюционировала в руководство к действию.
Минусы
нет
Произведение на 5/5, но русский перевод в этом издательстве не отдаёт должное слогу оригинала. Советую читать в хорошем переводе, а уже после ознакомиться с подобным форматом. Шрифт достаточно мелкий, вплотную расположен на странице - это скорее минус. Красивая обложка и оформление, но удобно ли это? Нет. К тому же, книга достаточно большая по размеру, брать с собой, чтобы читать вне дома будет неудобно. Для изучения языка - полезно. Для ознакомления с произведением лучше выбрать другое издательство. Читала в сборнике Мопассана «Библиотека Всемирной литературы», получила большое удовольствие.
Плюсы
Легко читается, хорошая литература
Минусы
Некачественный (не художественный) перевод
Книга «Милый друг = Bel-Ami» есть в наличии в интернет-магазине «Читай-город» по привлекательной цене. Если вы находитесь в Москве, Санкт-Петербурге, Нижнем Новгороде, Казани, Екатеринбурге, Ростове-на-Дону или любом другом регионе России, вы можете оформить заказ на книгу Ги де Мопассан «Милый друг = Bel-Ami» и выбрать удобный способ его получения: самовывоз, доставка курьером или отправка почтой. Чтобы покупать книги вам было ещё приятнее, мы регулярно проводим акции и конкурсы.