Мертвые души = Dead Souls : книга для чтения на английском языке

2 отзыва
Купили 32 человека
Предлагаем вниманию читателей поэму в прозе великого русского писателя Н.В. Гоголя "Мертвые души", рассказывающую о похождениях Павла Ивановича Чичикова, авантюриста, скупающего у провинциальных помещиков "мертвые души". Перед читателем предстает панорама русской провинциальной жизни середины XIX века. .
  • Переплёт
    Мягкий
  • Кол-во стр.
    352
  • Вес
    238 г
  • Год издания
    2019

Отзывы

4.0
8 оценок
0
1
2
1
4
Вероника08.03.2026
Очень интересное произведение русской классической литературы. Хоть я и не большой любитель классики, но этот рассказ вызвал у меня интерес и эмоции. Я рада, что решила начать знакомство с автором именно с этой книги. Живые и "неживые" персонажи, интересный сюжет, всё это вы найдете именно в этой книге.
Плюсы
Интересный сюжет, классные персонажи
Минусы
минусов в книге не обнаружила
Анастасия03.01.2023
Неудачный перевод
Перевод Хогарта вышел больше ста лет назад, в 1916-м году. Видимо, у переводчика не было хорошего консультанта ни по реалиям России XIX века, ни по гоголевской стилистике. В итоге там, где у него возникали затруднения, он либо делал самовольные замены (так ватрушки у него становятся котлетами (cutlets)), либо просто пропускал куски текста. Плюс он «высушивал» гоголевскую речь, например, сворачивая развёрнутый отказ до короткого «no».
В общем, мне кажется, этот англоязычный вариант «Мёртвых душ» скорее будет интересен тем, кто занимается сравнительным анализом разных переводов или просто коллекционирует их. Как образец качественной переводческой работы эту книгу рассматривать нельзя.

Описание и характеристики

Предлагаем вниманию читателей поэму в прозе великого русского писателя Н.В. Гоголя "Мертвые души", рассказывающую о похождениях Павла Ивановича Чичикова, авантюриста, скупающего у провинциальных помещиков "мертвые души". Перед читателем предстает панорама русской провинциальной жизни середины XIX века. .
Книга «Мертвые души = Dead Souls : книга для чтения на английском языке» есть в наличии в интернет-магазине «Читай-город» по привлекательной цене. Если вы находитесь в Москве, Санкт-Петербурге, Нижнем Новгороде, Казани, Екатеринбурге, Ростове-на-Дону или любом другом регионе России, вы можете оформить заказ на книгу Николай Гоголь «Мертвые души = Dead Souls : книга для чтения на английском языке» и выбрать удобный способ его получения: самовывоз, доставка курьером или отправка почтой. Чтобы покупать книги вам было ещё приятнее, мы регулярно проводим акции и конкурсы.